2009-07-02

再出土2艘古船及青瓷等380余件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠清南道泰安郡马岛水下发掘中出土了制作年代各异的陶瓷器380余件。其中部分中国产陶瓷器的底部清晰留有墨书(毛笔字)。图片提供=文化财厅 泰安马岛水下发掘出土的“异形”瓷器,确切用途尚不可知,推测为放置杯子的托座。图片提供=文化财厅 在忠清南道泰安郡马岛近海又确认了2艘沉没的古船。

文化财厅国立海洋文化财研究所(所长成洛俊)2日在此打捞并公开了2艘船以及韩国与中国的陶瓷器380余件。

马岛海域自20世纪70年代起就频繁有文物被发现并申报,去年调查中打捞出高丽青瓷500余件,今年3月还收集到国籍与年代各异的多种文物。据此,研究所将附近海域分为2个区域,自4月26日至6月23日开展了正式的水下发掘调查,取得了上述成果。

位于泰安郡近兴面的马岛,是从安兴港乘船30分钟距离的岛屿,本次发掘地点为其东北方400米处的海域。

发掘区域中的1区,确认了新发现古船船体的一部分——底板5层以及左右外板各2层。这艘船上装载的青瓷杯等60余件文物,以层层堆叠的原状出土。此外还发现了作为燃料的煤块、稻种,以及在竹片和木板上书写毛笔字的“竹简”和“木简”残件各1件。

这是国内水下发掘中首次发现竹简,但字迹不清晰,判读仍有困难。发掘队表示,为正式发掘船体,已在海底设置了20×20米的格网以及1×1米的细部区划框。

此外,2区打捞出年代与国籍各异的陶瓷器300余件。最古老的陶瓷器是高丽时代11世纪前后的日晕底青瓷。还一并发现了包括高丽末期镶嵌青瓷在内的多种青瓷、15世纪粉青沙器,以及推定为17~18世纪的朝鲜时代白瓷。

中国陶瓷器则出土了自宋、元至清各个时代的文物,其中部分底部墨书(毛笔字)清晰可辨。还发现了15~16世纪在福建南部地区烧制并出口至东南亚的明代青花瓷、不透明青色与白色相间的清代白瓷钵,以及推定为19世纪作品的白瓷青花草纹钵等。

文化财厅相关人士对此表示:“泰安马岛一带自高丽时代起就设有名为安兴亭的国际客馆,长期扮演国家间使臣船与贸易船中途停靠地的角色”,“本次发掘调查中出土年代与国籍多样的陶瓷器,证明该地区在当时是国际贸易航路上的重要地点。”

据记载,该地区原本潮差大、水流急,被称为“难行梁”,后为祈求船舶航行安全而改名为“安兴梁”。本次发掘出的5块锚石,是以大量石头来增加锚的重量,也是印证该地区船舶频繁失事这一过往记载的资料。

另一方面,国立海洋文化财研究所决定制定长期计划,用于所打捞文物的分析及细致的水下发掘调查。

阅读韩文原文