2009-07-01

“正在走出萧条泥潭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Electronics的首席执行官们谨慎地谈到了摆脱萧条的可能性。

DS(零部件)部门负责人、Samsung Electronics副会长李润雨(图左)与DMC(成品)部门负责人崔志成社长(右)1日在通过公司内部广播发表的月度CEO致辞中表示,已出现艰难时期正在过去的迹象。

李副会长表示:“上半年因美国引发的金融危机,半导体、LCD业界整体经历了极为艰难的时期,但在全体员工的努力下,正逐渐显现出复苏的可能性。”他接着要求:“要在冷静认识现实的基础上保持创造性的紧张感,引领变化。”

崔社长也指出,漫长萧条的尽头正谨慎地显现。崔社长评价称:“在上半年的困难条件下,为使经营业绩最大化并稳定新的DMC体制,全体员工共同努力,结果似乎正逐步走出萧条的泥潭。”

他还要求:“下半年也要进一步提升各业务的市场支配力,确保绝对竞争力,目前排名第一的产品要进一步扩大与第二名的市场份额差距,排名第二的产品则要持续缩小与第一名的差距。”

两大部门负责人也没有忽略对萧条结束后即将到来的景气的准备。李副会长强调:“必须保持领导力,使新产品能够领先竞争对手一代以上”,“应通过即便在1000韩元汇率水平下也能创造收益的高效经营体质化,彻底做好准备,以在景气期抢占机会。”

崔社长还补充说:“要顺应融合趋势(复合化趋势),打造跨越组织壁垒的协作体制,创造业务间的协同效应”,“若以差异化的新竞争力武装出击,市场必将给予回报。”

阅读韩文原文