SetSectionName(); [CEO应知的品牌与设计故事] ③ 敲动当地人的情感 需要体现特性与含义的品牌命名与照发音标注相比更应蕴含特别含义可争取专利厅"品牌开发"支持 徐东哲 记者 sdchaos@sed.co.kr
ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');
"可口可乐、易买得、好丽友、家乐福、星期五餐厅"
这些是如今在中国广为人知的品牌,分别是可口可乐、E-Mart、好丽友集团、家乐福、TGI星期五餐厅的中文化名称。
可口可乐当初想以发音相近的"蝌蝌啃蜡"进入中国市场,但因其意为"蝌蚪咀嚼蜡烛"这种奇怪含义而未能成功打开市场,其后改名为意指"味道好、口中愉悦"的"可口可乐",才成功攻占市场。
1994年进入中国的东洋制果也因好丽友集团巧克力派的"好丽友集团"在中国已被注册为商标,于是创造出与好丽友集团相近又寓意"好朋友"的"好丽友",缔造了巧克力派神话。
相反,丰田的雷克萨斯在中国被称为"雷克萨斯",但因发音与"重症急性呼吸综合征(SARS)"相似,且"斯"与"死"发音相近,也曾出现被消费者冷落的案例。
韩国企业中,直接沿用原有品牌名的汉字、在中文里没有特别含义而未能让当地人留下印象、最终失败的情况也不少。原因在于忽视了当地不会照搬外来语、而是用自己的语言转换使用的特性。
专家建议,若是希望在我们并不熟悉的阿拉伯语或俄语地区开展业务的中小企业,应从本地化品牌命名开始慎重对待。
但中小企业营销基础本就薄弱,要打造出能成功进入海外市场的当地语言品牌并不容易。
面临此类困难的企业,不妨借助Korean Intellectual Property Office运营的非英语圈品牌开发支持项目。
占据手持搅拌机内需市场70%的富元生活家电,起初在攻占中国市场时遇到困难,今年推出新品牌后正迅速打动当地消费者的心。
Korean Intellectual Property Office去年针对进军中国和俄罗斯的企业开展当地语言品牌项目,今年又将支持对象扩大到14家公司,不吝支持。
Korean Intellectual Property Office商标设计审查局局长禹钟均强调:"开发符合当地人情感的品牌,才是成功开拓海外市场的捷径。"
独自微笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]






