2009-07-01

[Living & Joy] 体热重的孩子宜用“补阴”疗法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们一到酷热的夏天,常说“像在蒸桑拿”“闷热得像蒸笼”。以前这些话或许只是比喻,但如今韩国的夏季天气确实就像桑拿房。因全球变暖,夏季越来越长、越来越潮湿,像被热蒸汽扑面一样的天气持续不断。

在桑拿房里,连大人都汗流浃背,有人待不了几分钟就跑出来,待太久还可能因脱水而昏倒。因此入口处往往醒目地贴着“未满5岁儿童请勿入场”的提示牌。可我们却相当于在这样的桑拿房里养孩子,孩子健康出问题也许是理所当然的。

试想把孩子带进桑拿房。孩子本来就比大人火气旺,对外部热气更脆弱,体内散热循环能力也较差。再加上热气,就会汗如雨下、胸闷、头晕。若放任不管,就会出现脱水症状,皮肤失去水分而干燥。若是有过敏性皮炎的孩子,会因瘙痒不断抓挠而使症状加重。更糟的是,若因忍不住热而冲冷水,鼻涕、咳嗽症状就会开始,发热等感冒、鼻炎的出现只是时间问题。

韩医将这类因湿热之气引起的疾病称为“温病”。不仅感冒、鼻炎、过敏性皮炎,近来在全球引发问题的新型流感、禽流感、非典(SARS)、手足口病,都属于因外部热邪所致的“温病”之一。

那么,在如桑拿房一般的地球上,要怎样才能把孩子养得健康?必须关掉孩子体内的“锅炉”。韩医称之为“补阴”,即疏解内热、补充不足的津液(体内水分)的治疗。降火气最盛的心、肺之热,强化储血之库肝脏以及所有水液(鼻涕、眼泪、精液等)之水库肾脏的治疗,是必不可少的。

平时通过生活管理避免内热积聚也很重要。油腻辛辣食物、汉堡、面包、饼干、冰淇淋、含糖饮料自不必说,甜味重的水果也要节制。宜选水分充足而糖分少的番茄、西瓜、黄瓜。苦菜、山芹、刺嫩芽等苦味蔬菜最适合清热生津。衣服宜选凉爽的棉质并穿得宽松。此外还须切记,突然吹空调或吃冷食使体温骤降,对孩子而言是危险行为。

阅读韩文原文