2009-06-30

[今日经济小史/7月1日] 东西德经济统合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1990年7月1日凌晨。从西德驶向东德的运输车辆络绎不绝。总重接近1000吨的货物是钱。为了在德国统一之前实施的经济与社会一体化的核心——货币统一,250亿西德马克(DM)被运往东德地区。在西德经济接手东德、国境也随之消失的这一天,西德总理赫尔穆特·科尔说:“我们为这一刻等了45年。”

东德居民沉浸在将要变富的希望中。因为在黑市上以东德马克的5至20倍交易的西德马克,被按1比1的官方汇率兑换。虽然并非无限量等价兑换,而是按年龄分别只对2000至6000马克按1比1兑换,其余适用2东德马克兑1西德马克的比率,但东德居民毕竟一时间手握大笔钱财。

在包括西德联邦银行行长在内的经济专家反对之下,仍由科尔总理决断实施的等价兑换,至今评价不一。一种批评认为这只是以讨好性政策赢得东德人欢心,却使本已脆弱的东德地区企业竞争力进一步下降,导致统一成本暴增;另一种赞誉则称这是拯救德国的决断。也有评价认为,若没有等价兑换,东德居民迁往西德将引发社会不安。

货币统一与东德社会主义经济的退场,使原本似乎要到年末才可能实现的完全统一提前到10月3日。可以说是东德的马克思主义败于西德的马克主义。迎来货币统一19周年的德国经济,在统一成本负担之下仍呈现复苏气氛。可以说这是资本与民主主义的胜利。

回顾德国统一过程,再看大韩民国。民主主义安好吗?在这片正在掀起单向通行、民主主义倒退、公权力滥用争议的土地上,现实更接近东德还是西德?

阅读韩文原文