2009-06-30

[革新][景气] [社论/7月1日] 激活经济是最好的民生对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府再次出台措施,支持因经济危机而生活困难的普通民众。作为在《下半年经济运行计划》中决定把重点放在稳定民生的后续举措,新方案聚焦于对低收入阶层和小微个体经营者的金融与信用支援,以及减轻教育、医疗福利和住房费用负担。这是为化解因经济危机而加深的两极分化、强化社会安全网的措施,预计将在一定程度上有助于缩小阶层间的收入差距。

在经济危机过程中受冲击最大的是普通民众阶层。因为企业经营一旦困难,首先解雇的就是临时工和日工,餐饮、住宿业等个体经营者则直接受到冲击。历经10年前的外汇危机和此次全球金融危机,阶层之间、收入之间的两极分化正达到顶点。作为收入不均衡指标的基尼系数去年为0.316,是1990年以来最差的水平。相对贫困率和五等分收入倍率也在持续恶化。今年第一季度,2人以上家庭中收入最低20%阶层的月平均收入为85万6000韩元,同比减少5.1%,而最高20%阶层的收入为742万韩元,增加1.1%。由此,以最高20%收入除以最低20%收入的五等分收入倍率达8.68倍,贫富差距为相关统计编制以来最大。失业导致收入减少,这表明贫富差距正进一步扩大。贫困阶层增加和贫富差距扩大会放大社会、政治不满与矛盾并引发社会不安,是国家性难题。

从这一点看,把政策重心放在支援低收入阶层是可取的。政府今年以来已多次出台针对低收入阶层、失业者和小微个体经营者的对策,韩国企划财政部长官尹增铉30日也表示“将继续推出民生对策”。但仅靠政府对策来缓解低收入阶层的生计困难、缩小收入差距是有局限的。通过财政支援实施的政府民生对策只是化解阶层差距的最低限度手段,很难说是长期的根本解决方案。最好的民生对策是通过整体经济活跃来创造就业岗位。尤其是在通过放宽监管等方式让民间投资活跃起来时,民生对策才能收到效果。

阅读韩文原文