2009-06-30

“无监督的权力将变得暴力和腐败”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我感受到,没有监督的权力无一例外都会变得暴力和腐败。小说背景中的慈爱学园获得了40亿韩元的政府预算,却没有任何监督。我想说的是,即便受过最好的教育,如果一个人被赋予巨大权限而没有制约系统,暴力就是必然的。”

出版长篇新作《熔炉》的小说家孔枝泳(46岁,见图)30日在记者恳谈会上如此谈及完稿后的感想。

该书是将2008年11月起约六个月间在互联网门户“Daum”连载的原稿集结成册,以作家的想象力再现了2005年经媒体曝光的光州某残障人士学校内发生的性暴力事件。

作者还通过该书表达了对前辈作家的喜爱与敬意。将背景设定为雾津,借用自她喜欢的金承玉的短篇小说《雾津纪行》,而书名“熔炉”则取自阿瑟·米勒的戏剧《克鲁西布》(熔炉)。

小说各处描写的性侵场面读来令人难以承受,但作家表示,小说中描写的事件和事实,与实际发生的相比不算什么。也就是说现实超越想象。她说:“构思小说时,我想写的是一个落后地区的野蛮暴力以及对此睁眼不看的地方豪强”,“但比暴力本身的问题更让我痛苦的是,上流阶层人士所犯下的暴力被隐瞒的过程被揭露出来。”

为创作这部小说,她不仅查阅资料,还十余次走访光州等相关地区,与受害者和施害者见面。她也谈到了网络连载的压力。她说:“连载期间就像在广场上和人们同住一样”,“每天把自己暴露出来,那种疲惫感就像身体真的站在广场上一样。”她接着补充说:“今后我希望能配合媒介特性,在文字顺畅时多上传、不顺时可以休息的条件下连载。”

小说的结局并非善恶有报。事件并未终结,作家通过在妻子强烈要求下再次离开雾津的主人公姜仁浩,讲述小市民的生活。她说:“所有人都怀有对理想世界的梦想,但实际去做很难”,“不失去梦想本身就是希望。”

她接着表示:“用1980年代式的燃烧瓶冲锋无法实现2000年代的梦想”,“我想留下这样的希望:当出现能够连接梦想的环节时,民众才终于能够变成有力量的真正实权者。”

阅读韩文原文