2009-06-29

[投稿/6月30日] 迈向技术强国的基础科学

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国的工业化始于20世纪60年代以低廉劳动力为基础的低附加值轻工业增长,进入70年代后逐步将产业结构转向需要科学技术的高附加值重化工业,从而具备了后发工业国家的面貌。在建设重化工业、推进“工业立国”这一国家发展战略的过程中,韩国开始认识到,若无科学技术的发展与培育,技术能力的持续提升便无从实现。

科学技术是国家竞争力之源

因此,中央政府层面为提升科学技术能力设立了各类国策研究机构,并将其迁至如今的大德研究开发(R&D)特区,使其能够专注于研发活动。基于这一历史背景,2009年大德R&D特区内设有28家国策研究机构、政府出资机构、政府投资研究机构等,并有32家民营企业研究机构及6所大学入驻。

中央政府自1976年至2008年,为建设大德R&D特区及支援研究机构投入了约39万亿韩元的天文数字般的资本。由此,大德R&D特区成为韩国10.2%的博士学位持有者、9.7%的硕士学位持有者常驻的高级科研人才密集区,占全国研究设备数据库的23.6%,与首都首尔一并成长为国内拥有最顶尖R&D基础设施的地区。

正因政府对科学技术部门怀有愿景与意志、进行了长期持续的投资,根据2007年世界经济论坛(World Economic Forum:WEF)的分析,韩国的科学技术能力在全球131个国家中位列第7,成绩引人注目。这种优秀的科学技术能力,成为国家竞争力在2007年升至第11位、2008年升至第13位的原动力。尽管如此,韩国的基础科学部门与技术先进国相比仍存在很大差距,这是现实,也可以说是我们的局限。

自70年代以来,政府为建设大德R&D特区已从长期角度投入了天文数字般的资金,那么在邻近地区打造科学商务带的计划究竟是什么,其必要性是否存在?这是所有人自然会提出的疑问。首先,其概念在于:尽管已建成大德R&D园区,但为克服我们薄弱环节——基础科学的相对薄弱,是否需要一个专门研究与开发基础科学的特定区域。

打造科学商务带迫在眉睫

打造科学商务带的必要性,首先可用以下理由说明。第一,基础科学的薄弱导致难以掌握源头技术,从而严重制约韩国产业结构的高度化与高附加值创造。此外,伴随经济全球化进程,技术先进国极不愿向韩国这样的中等发达国家转移尖端技术相关的源头技术,这是现实。因此必须认识到世界经济环境的变化:为掌握源头技术,我们只能自主发展基础科学。由于源头技术不足,韩国2008年技术贸易逆差约达32亿美元,并呈逐年持续扩大之势。第二,应通过打造以商务为中心的产业带,强化该地区结构性薄弱环节——产业化,最终为地区经济的活跃作出贡献。现有的大德R&D特区尽管投入了巨额预算,但对地区及国家经济的实际贡献度相对薄弱,这是现实。因此,让R&D成果与商业化相结合、能够实现实质性事业创造的良性循环格局得以形成,正是构建国际科学商务带的必要性所在。

阅读韩文原文