2009-06-29

“美国学生用英语创作时调体验韩国文化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"在美国,日本的俳句为许多人所知,但我们的传统时调仍然很陌生,这是事实。不过,通过世宗文化会每年主办的英语时调大赛,时调正在美国学生中受到欢迎。"

在美国芝加哥成立的"世宗文化会"秘书长、伊利诺伊州立大学医学院教授露西·朴(韩文名朴钟熙,59岁,见图)29日在首尔忠武路Seoul Economic Daily大楼接受采访时如此表示。2004年,侨民们在美国芝加哥为向美国社会介绍韩国文化而成立了"世宗文化会",每年面向青少年举办时调、随笔和韩国音乐方面的比赛。用英语创作时调听起来陌生,但朴教授解释说,美国人对英语时调的关心正日益提高。

朴教授表示:"英语时调采用配合相当于韩语音节的syllable数量、使人感受到韵律的诗歌形式","它比日本的俳句复杂,但有趣得多,因此小学生和教师的参与不断增加。"实际上,参加时调大赛的学生去年仅约150人,今年增至三倍、达约450人。而且报名者中美国人比例高达90%,反响良好。在6月结束的世宗写作大赛上,时调部门第一名由一名美国学生获得,得到500美元奖金。

朴教授说:"美国学生在创作时调的过程中自然体验到韩国文化","只要解决财政问题,我希望邀请获奖者和教师到韩国举办研讨会等活动。"世宗文化会不仅举办时调大赛,还举办让参赛者体验韩国音乐的"世宗音乐大赛"。朴教授说:"芝加哥有以中国侨民为中心的'中华美术协会',他们成功举办面向儿童的音乐比赛","看到这一点,以对音乐兴趣浓厚的韩裔侨民为中心凝聚共识举办音乐比赛,就是起点。"

朴教授表示,由于活动靠约200名韩裔侨民的赞助款运作,财政困难是最大难题,她说:"音乐会和写作大赛每年需要4万美元,总是不够","希望祖国的人士能为美术比赛等各种活动提供一些帮助。"详细内容可参考网站(sejongculturalsociety.org)。

/

阅读韩文原文