2009-06-29

韩国农协"信·经分离在2012年之后"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农协中央会制定了自2012年以后将信用(金融)业务与经济(农畜产品流通)业务分离的计划。韩国农协的这一业务分离草案不仅与农协改革委员会3月底公布的“韩国农协信用与经济业务分离方案”存在差异,且在韩国农协内部也尚未完全达成一致,今后讨论结果备受关注。

据农协中央会29日消息,韩国农协已制定分离信用业务与经济业务的实务草案,并开始征集内部意见。韩国农协一位相关人士表示:“实务层面先行拟定了草案,最终方案要到下月底才能确定。”

实务草案的主干内容是,2010年至2011年底,将农协中央会划分为农业经济、畜产经济、信用、相互金融等部分,赋予各部门独立的人事权,资本与会计也以虚拟方式分离运营。即在实际分离之前先设置试验期,以查看是否存在副作用。随后将以试验结果为基础,自2012年以后着手实际业务分离。

不过,实务草案决定维持中央会的名称与地位不变,并按4个部门制定分离计划,这与农协改革委员会方案形成对照——后者主张将农协中央会大致拆分为信用、经济、相互金融3个部门,并将名称改为联合会。

韩国农协另一位相关人士表示:“低效部分固然要整理,但坚定的原则是必须守住中央会在农业、农村教育与支援方面的固有职能。”

由于中央会及地方韩国农协内部存在反对信用与经济业务分离的声音,且在时机与方法论上分歧较多,韩国农协计划在7月一个月间巡回各地,面向各合作社社长及地方韩国农协员工说明分离的必要性并征集意见。

随后将在8月听取韩国农协相关专家意见,于8月底前后确定农协中央会的分离方案并提交农林水产食品部。政府方针是,韩国农协的分离方案确定后,再经过重新审议和舆论征集期,着手修改农协法。

阅读韩文原文