2009-06-29

[革新] 李明博"大运河任内不推进" 防国论分裂 力挺四大江

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统29日宣布在任期内放弃“韩半岛大运河”,意在消除不必要的政治争议,为与之无关的“四大江治理”事业争取推进动力。

李明博当天强调,“运河的核心是连接汉江与洛东江。我既没有连接的计划,任期内也不会推进”。

去年6月进口牛肉风波引发烛光局势之际,他曾通过特别记者会表示“如果国民反对就不推进”,表明“有条件放弃”的意向,此次实际上为运河事业画上了句号。

李明博宣布“任期内放弃”大运河,是基于这样的判断:围绕该问题的消耗性争论所带来的社会成本已超出可承受水平。

因为他认为,大运河与“区域均衡发展”和“振兴经济”的最初意图无关,已沦为政治争议焦点,成为国论分裂的原因。此外,在对大运河的负面舆论持续存在的情况下,若以“强推”方式实施,不仅会引发政治争论,还可能招致国民反弹,这一认识也起了作用。

青瓦台周边解读认为,尤其对于最近通过“中道·实用”的国政指标走亲民路线的李明博而言,无论如何都需要把大运河问题处理掉。

李明博当天在演讲中实际表示,“为了大韩民国的未来需要大运河,这一信念没有改变”,但同时说明放弃背景:“尽管如此,这一问题已成为政治争点,有分裂国论的危险。”

与放弃大运河不同,李明博对四大江治理事业表现出强烈的推进意愿。他以生态修复成功的首尔汉江、蔚山太和江等为例,表示“绝不能让21世纪最重要的江河就这样搁置”,显示出推动四大江治理事业的意志。

李明博接着强调,“既充分确保水量又改善水质,同时振兴生态环境与文化,提高作为国土命脉的江河的附加价值,就能获得投入预算数十倍以上的价值”。

特别是李明博暗示将推进民生类犯罪的特别赦免,这被视为亲民政策的一环。据悉特赦时间将定在光复节8月15日。目前虽只提到“生计型驾驶人”为对象,但考虑到这是特赦而非一般赦免,据传范围有可能扩大至全体民生类犯罪。

青瓦台发言人李东官表示,“赦免考虑在光复节前后进行,幅度和规模要从现在开始讨论”,“关于平民生活中遭遇的不便、因小失误造成的问题,陈情和建议很多,将把这些反映到(特赦中)”。

阅读韩文原文