书画鉴定大家苇沧吴世昌汇编正祖、郑梦周、李滉、丁若镛、金正喜、郑道传、成三问等1136人书迹的书帖《槿墨》已全文翻译出版。右图为《槿墨》中收录的正祖致亲属的亲笔信。 由书画鉴定大家苇沧吴世昌(1864~1953)汇编郑梦周、吉再、郑道传、成三问、李滉、丁若镛等人书迹的书帖《槿墨》,在66年后完成全文翻译并出版。
1943年问世的《槿墨》收录了吴世昌历经数十年收集的、自高丽末期至大韩帝国末期1136人的书信或诗作各一篇。《槿墨》全部文字中信件占三分之二,通过书信可了解当时的衣食住、生活器具等日常生活。
“槿墨”意为槿域,即“开着木槿花的我国的墨迹”,被评价为理解朝鲜时代书法流变与水平的重要资料。
《槿墨》与1911年汇编的《槿域书汇》(首尔大学博物馆收藏)同为吴世昌汇编的代表性书帖,《槿域书汇》为第一部,《槿墨》为第二部。
《槿墨》由成均馆大学博物馆于1964年从遗属处受让并收藏,1981年和1995年曾两次发行影印本,但发行册数少、尺寸小、且无解说和注释,令人遗憾。
历经6年工作完成的此次刊行本按原帖原样拍摄,最大限度保留了笔墨质感,对难以辨识的草书则以正字体重新书写。此外还为每件书迹附上翻译和注释,使普通读者也能轻松了解内容。
成均馆大学博物馆学艺室长金大植表示:“《槿墨》不仅是书法专家、也是希望了解传统文化的人们极为关注的对象”,“由于是吴世昌先生以卓越鉴赏眼光收集的资料,因此是可判断历代人物笔迹真伪的韩国书法基准之作。”






