2009-06-28

[记者观察/6月29日] 攻占中国市场为何重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2001年中国确定加入世界贸易组织(WTO)时,韩国国内出现了两种相反的预测。

一种是,随着中国产业引入全球标准、正式登上国际贸易舞台,韩国的对外出口将受到冲击;另一种是,中国出口扩大后,韩国对华原材料及零部件出口将增加,形成良性循环效应。

结果是后者。此后仅两年,2003年中国成为韩国最大出口国,2008年出口占比约达22%,超过第二位美国的两倍。

然而如今的中国已不是过去的中国。去年全球危机爆发后,随着大规模刺激消费政策启动,"世界工厂"开始迅速崛起为"世界消费市场"。此前依托增长已形成消费行为高端化的消费阶层,加上工资持续上涨等因素,普通民众的购买力也随之增强。

韩国如今也应以不同视角看待中国。需要进行战略转换,从产业品转向消费品,从B2B转向B2C,接近以美元为基础之外、以人民币结算的当地流通舞台。

实际上,据KOTRA北京韩国商务中心(KBC)消息,中国今年的对外出口比去年减少约30%。韩国对华出口大多集中于中国出口产品所用的原材料及零部件,难免同步受到冲击。这正是必须紧急提高对华出口中仅6%左右的消费品比重的原因。

目前在中国,不仅沿海大城市,内陆的中国消费者之间也刮起消费风潮。尤其是希望配备提升"生活品质"所需消费品的消费者不断增加。KOTRA于23日至25日汇集韩国企业在北京举办的"2009韩国商品展",也吸引了中国全境2238家采购商前来了解韩国消费品进口事宜。不仅韩国,全世界都在为攻占中国内需市场展开激烈竞争。

业界评价认为,迄今为止韩国凭借三星集团、现代汽车、LG等大企业积累的良好形象以及韩流等文化产品的宣传,在攻占中国消费品市场方面占据有利位置。剩下的就是业界认识的转变。只要实现将中国视为"第二内需市场"的战略转换,就能把这次机会用作与2001年中国加入WTO同样的良机。

阅读韩文原文