2009-06-28

[发言台/6月29日] 激活旧楼改造,正当其时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车与公寓的共同点在于,购买初期负担略重,但因为是新的,用起来方便;而使用年限达到一定程度后,便开始这里那里出故障,变得不便。

目光总是投向别人的车、别人的公寓,贪心地想拥有比自己现有汽车更尖端时尚的车、比现有公寓更新式更大面积的房,这似乎也是共同点。

在像韩国这样公寓偏好度很高的国家,每年供应大量新公寓理所当然,但这些公寓老化后如何应对,则是另一个问题。

仅靠重建与以供应为主的政策,无法解决自上世纪1980年代后期以来竣工的所有老旧公寓问题。特别是1990年代初大量推出的首都圈大型新城的200万户住房,已超过20年并逐渐老化,解决方案十分紧迫。

在当前情况下,改造翻修可以成为替代方案。

改造翻修有助于提升城市竞争力,也有助于居住稳定性与城市景观的多样化。正如日本通过改造翻修,避免了1960年代以后建成的新城老化而沦为衰退城市,韩国也可通过改造翻修改善环境,维持或提升首都圈第1期新城的居住质量。

还可创造超出重建所追求的经济刺激效果的就业。有预测认为,目前首尔首都圈内已推进至选定施工方及取得居民同意程序之后阶段的8个小区、5.5万户若进入开工阶段,可创造约14.7万人的就业(销售规模8万亿韩元)。

特别是,改造翻修是符合绿色增长理念的未来有前景的建筑产业。西欧住宅市场中,改造翻修的比重高于新建。同时,其发展方向是抑制废弃物、引导延长建筑寿命并最大化能源效率。

因此,通过改造翻修改善居住环境、再使用15年以上之后再重建更为可取。这将带来双重效果:既提高个人生活质量,国家也能推出稳定的住房供应政策。期待改造翻修尽早成为韩国新的住宅文化。

阅读韩文原文