2009-06-28

刘石烈"石化市场景气放缓,以效率与差异化应对"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

삼성토탈社长刘石烈(见照片)预计石油化学市场行情将持续放缓至明年上半年,并强调应以提升效率和产品差异化加以应对。

刘社长26日在首尔瑞草洞一家餐厅召开记者恳谈会表示:“上半年石油化学产品行情相当不错,原料石脑油价格也趋于稳定,但从下半年起行业景气将逐步放缓,预计到明年上半年将呈下行走势”,“不过为克服这一局面,若通过强化安全与环境经营、提高效率、实现差异化持续提升竞争力,我认为胜算充足。”

刘社长解释说:“今年上半年韩国石油化学业界表现良好,很大程度上得益于中国的内需刺激政策,下半年之后中国需求能否维持、以及中东新增扩建产能对国际市场影响多大将是关键”,“我们正努力通过原料多元化、降低能源成本等提高效率。”

삼성토탈为在夏季淡季弹性投入价格低于石脑油的液化石油气(LPG)作为替代原料以降低成本,目前正在大山工厂投资600亿韩元建设4万吨规模的储罐,目标于明年竣工。同时公司还持续推进降低能源成本等努力,集中力量在原料、生产、贸易各环节实现最优化。

刘社长介绍说:“根据国际调查机构所罗门研究2007年的调查结果,在能源效率方面,삼성토탈的石脑油裂解装置(NCC)位居世界第一,苯乙烯单体(SM)工厂位居世界第二”,并表示“将把替代石脑油的LPG使用率从目前的17%提升至2010年以后的38%,通过最优化追求效率。”

同时,刘社长表示:“安全与环境是石油化学行业的根本,我们将进一步强化这一领域,并使产品实现差异化,以压倒中东、中国产低价品,同时也将加强研发(R&D)活动,开发能够主导市场的产品。”

最后,关于投资及未来新事业的发掘,刘社长表示:“合资方法国道达尔方面也主张与其追求短期利益不如把公司做大,双方意见一致”,“首先将集中于对近期扩建设施的最优化,明年再制定新的投资计划。”

阅读韩文原文