2009-06-26

[书与世界]人际亲密度由金钱决定?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果夫妻间的性关系有金钱往来,那与卖淫并无太大差别。若把父母照顾子女折算成钱来支付,按传统观念会被斥为不敬。“关系越亲密越不要有金钱往来”这句话,意思是使用金钱会让人失去亲密关系。

尽管通常人们试图否认,但经济同样介入亲密关系。以9·11事件的情形为例,围绕同一个人的死亡,多人主张赔偿的情况屡见不鲜。

其中既有配偶、父母、兄弟,也有许多难以判定赔偿归属(?)的情形,比如未婚同居伴侣、分居中的配偶、同性家庭等。围绕一位50岁女性保险公司员工的死亡,“纽约州犯罪受害者委员会”决定把赔偿基金给予与她共同生活20年的同性伴侣。

相反,“联邦基金”则以法律关系为基础,把赔偿金支付给作为正式代理人的弟弟。围绕亡者财产与赔偿金的经济权利,出现了法庭争讼。此时判决的依据是关系的亲密程度。这是“对关系的金钱补偿”被明确认可的案例。

身为普林斯顿大学社会学系教授的作者,以经济社会学视角揭示了金钱问题如何自然渗入夫妻、恋人、父母与子女等最亲密的关系之中。研究对象是美国历史上在法庭上发生的纷争案例。由此,对把亲密性与经济行为视为应当分离的我们的社会提出了新的视角。

这或许会被误解为“人际关系可以用金钱交易”的主张。但作者谈的并非以金钱为目的的关系,而是深入剖析金钱问题如何自然渗入承载真心、信任与亲密的关系,这正是其意义所在。原书名为“The Purchase of Intimacy”。

阅读韩文原文