2009-06-25

[革新] 李总统:“经济困难百姓受苦……心里难受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期强调平民及民生对策的总统李明博25日在一个多月后重启生活现场走访。

李明博25日走访了东大门区里门洞的一处小巷商圈。当天他到访的是因大型超市和企业型超市(SSM)进驻而陷入困境的里门洞韩国外国语大学附近的小巷商圈。这是继上月安城插秧现场走访之后,一个多月来的首次。

李明博与知识经济部长官李允浩、中小企业厅厅长洪锡禹、青瓦台经济首席秘书尹镇植、宣传企划官朴炯埈等一同走访了一位老奶奶经营的约10平方米的小杂货店、糯米甜甜圈店和水果摊等,慰问商户。他还与本地商户及商户代表在小巷餐馆共进拌饭午餐,随后听取了市场经营支援中心、超市联合会、全国商人联合会代表等的建议。

李明博在当天现场举行的座谈会上表示:“经济困难时,最先受苦的是平民阶层”,“即使经济开始好转,平民也是最后才摆脱痛苦,平民今后还要再苦一两年,我心里很难受”。

他尤其考虑到走访地区是小微店铺密集的区域,称“见到的每个人都在说大型超市、大型超市……”,“不能是有人死有人活的方式,必须研究共同生存的办法”。

听取与会者建议后,李明博表示:“像农产品,可以指定两处传统市场进行直接交易并分销,要以这样的制度来发展物流”,并就传统市场的生存方案提出了市场间、地区间整合直销等方案。

据悉,李明博综合当天小巷商圈走访中听取的小微商户意见,指示相关部门研究对SSM直营体制的规制方案等,并在下次紧急经济对策会议上提出具体对策。

李明博还承诺:“超市与小微商户的矛盾,在政府介入之前,应本着追求共生与信赖社会的先进一流国家的基本商道来解决”,“应优先由民间自律,但政府除了具体的支援政策外,也将尽最大努力在整体上营造良好的社会氛围”。

当天的现场走访被评价为在坚持市场经济原则的同时拥抱平民与中产阶层的所谓“温暖的中道保守”政策方向的首次具体行动。一位核心幕僚解释称:“今天的活动可以看作是李明博回归‘MB本色’的实质上的首次行动”,“今后将不是活动式,而是直接与政策相衔接的政策联动型行动”。

阅读韩文原文