2009-06-24

[记者观察/6月25日] 油价暴涨的记忆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自古有言,历史会重复。尤其是若不对过去的错误进行彻底反省,失误必将重演。

近来石油市场的走势,似乎正落入“重复失误”这一历史陷阱。

去年这个时候,西德克萨斯中质原油(WTI)超过每桶140美元,令因金融危机而开始摇摇欲坠的全球经济大惊失色。

当时投资银行使“原油生产已达极限”的石油峰值理论盛行,并散布缺乏依据的分析,称尽管出现景气衰退迹象,发展中国家需求仍在爆发。

但如今人们已经知道,油价暴涨的原因是投机性资本的兴风作浪。

也就是说,在油价分析中格外执着于需求因素的投资银行,正是助推油价不稳的幕后推手。

然而当时美国政界对规制投机资本的实质性措施彻底视而不见。

实际上,美国众议院去年6月通过了为制衡原油投机势力而赋予商品期货交易委员会(CFTC)强大监管权限的法案,但该法案最终在共和党掌控的参议院被否决。美国行政当局与议会对“应规制投机资本”这一大义名分一致赞同,但一进入具体条款便都装聋作哑。在石油巨头与华尔街的游说面前,他们失去了真正的改革意志。

这一业报如今又以油价暴涨的形式显现。

今年2月曾跌至每桶30美元区间的WTI,目前在每桶70美元上下波动。专家将近期油价上涨的原因归为景气复苏迹象带来的需求扩大与投机性资本流入。不良的历史再一次开始重复。

近来各国政府尽管景气复苏信号微弱,却已开始讨论回收流动性的方案。这正是因为对原油等原材料价格上涨将引发通胀的担忧强烈作用。去年夏天对在原油市场上肆意妄为的投机资本过于轻易地给予免罪,其结果是全球经济如背负业报般,扛上了因油价暴涨而使景气复苏推迟的回旋镖。

阅读韩文原文