2009-06-24

[东十字阁/6月25日] 争议不断的首都圈垃圾填埋场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来围绕首都圈垃圾填埋场的各种传闻,让填埋场周边地区和主管机关仁川市颇不平静。原因是首都圈填埋场管理公社近期表明立场,称将把1990年当时获得25年限期填埋许可、到2015年期限届满的首都圈垃圾填埋场第一填埋场作为永久设施使用。公社的立场是,目前首都圈填埋场的替代用地难以落实,只能继续填埋垃圾,但附近居民反对强烈。

处理首尔市、京畿道、仁川市等首都圈2400万市民垃圾的首都圈垃圾填埋场总面积达1990万余平方米,相当于汝矣岛面积的6.7倍。公社计划在该填埋场设施中2000年结束填埋的第一填埋场153万平方米上建设36洞规模的高尔夫球场。其考虑是,若以高尔夫球场运营收入稳定开展面向周边地区居民的支援事业,就能把因填埋场延长运营引发的居民反对降到最低。此前就兰芝岛高尔夫球场公园化问题,以公平性为由表示需要充分研究和时间、态度模糊的首尔市,最近也提出要求:同意建设高尔夫球场,但要推荐该市推荐的人士担任高管(监事),并允许其在法人设立时参与。

对持有填埋许可权70%持股的首尔市而言,参与管理公社推进的高尔夫球场开发事业可以主张为理所当然的权利。然而,在明知公社人事属于韩国环境部部长权限的情况下仍想介入高尔夫球场建设,其真实意图何在,正引发关注。因此当地不断传出传闻称,一旦第一填埋场作为永久设施使用,随时可以推平高尔夫球场填埋垃圾,或迁入火葬场等厌恶设施,为此才使出这一招。

填埋场周边居民代表机构——首都圈填埋场居民支援协议体之所以发怒,也正因如此。从20多年来忍受填埋场垃圾恶臭的居民立场看,首尔市的这种“心思”(?)足以刺激居民。公社与首尔市只顾自身利益的做法应受谴责。他们表示,若公社方面将垃圾填埋场作为永久设施使用,将从7月起召集居民代表,提出反对填埋场永久使用、尽快扩充管理公社承诺的居民便利设施等具体要求案,并准备开展阻止垃圾运入的运动。公社和首尔市固然有各自立场,但当下似应优先把附近居民的不满降到最低,并稳定开展支援事业。

阅读韩文原文