从韩国企划财政部长官职位退下后领导国家竞争力强化委员会的姜万洙(见图)委员长,强力推动其长年“夙愿”事业——“罗马字标记法修订案”,因而招致非议。
姜委员长24日在青瓦台举行的第14次国家竞争力强化委员会会议上强烈主张,应全面改变2000年修订的英文标记方式。姜委员长当天会前向记者进行事前吹风时表示:“现行罗马字标记法非常混乱,必须改革”,“以小说家李文烈为例,其英文标记混用超过10种,外国人甚至会问‘这个李文烈和那个李文烈是同一个人吗’”。
姜委员长主张,现在的英文标记方式过于韩式,有必要加以改进。姜委员长的这一信念由来已久,2000年代初期他任财政经济部次官时,曾就罗马字标记法在报纸版面上与国立国语院展开激烈争论。当时姜委员长表示既反对新标记法也反对原有标记法,与国立国语院形成对立。此后据悉,去年他任韩国企划财政部长官时,也曾向文化体育观光部长官柳仁村直接提及此问题并请求研究。
然而,尽管姜委员长信念坚定,主管部门文化体育观光部与国立国语院却认为难以轻易赞同。他们虽未公开反驳姜委员长的见解,但也流露出内心的不快。
文化部一位相关人士就罗马字标记法修订案表示:“目前尚无具体决定。今后将广泛听取各种意见,再决定是修订还是沿用现行规范”,态度保留。2000年修订时曾冲破众多反对意见更改标记法,若不到10年又再改一次,可能引发新的混乱。因此立场极为慎重。与此不同,对于姜委员长举行可能被视为舆论操作的吹风会,批评其举动轻率的声音接连出现。因为姜委员长虽向媒体表达了对罗马字标记法修订案的强烈意愿,但实际上并未与文化部及国语院进行充分的事前协调。
国立国语院院长权在一在与记者通话时表示:“虽然曾与姜万洙委员长交谈,但就此次修订案并未达成意见接近”,“语言政策对国民生活影响很大,因此改变规范须慎重对待”。对此,国语院相关人士表示:“修改罗马字标记法的意见并非国语院内部提出”,“为了规范的稳定性,将开放各种可能性加以讨论”。要求匿名的文化部人士指出:“姜委员长似乎出于个人信念推动罗马字标记法,但杂音不少,可能引发不必要的矛盾”,“特别是仔细审视所谓标记法有误的主张,是否过度套用了英美圈的发音”。因此有人批评,姜委员长过于固执己见,不愿倾听文化部和国语院乃至语言学专家的建议。若姜委员长的主张被接受、修订案获通过,据估算更换道路交通标志牌和公共机构文件等将耗费3000亿韩元预算。
另一方面,文化部与国语院计划于25日在国立民俗博物馆举办“为制定姓氏罗马字标记方案的讨论会”,就理想的英文标记法方案听取意见。






