2009-06-23

[圆桌/6月24日] 四大江整治,欲速则不达

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孔子的Saramin之一子夏被任命为鲁国莒父的邑长,在前往任地时向老师孔子请教应如何治理这座城邑。对此孔子给出了“欲速则不达”的教导,即“急于求成反而达不到目的”。

这或许是最适合当下政府推进的四大江复兴工程的教训。据称,政府就“四大江复兴项目”举办了研讨会,让高级公务员共享政府政策,并进行政策说明与宣传。然而,真正重要的党内说服程序和国民共识过程却被忘却了。对推进程序和工程内容一无所知的国民,只能通过媒体推测其中细节。

难道是过去强行推进政策的残余仍在作祟?每当接到认为这是“大运河缩小版”的国民满含忧虑的诉求时,笔者对连自己都无法理解的政策推进过程和内容也无从置评。

不仅如此。四大江复兴总体规划最终方案中的16座堰,在确定后短短几天就增至20座。预算也在一个月内从13万亿韩元增至22万亿韩元,猛增8.3万亿韩元。政府自去年年底首次构想该项目后,一路顺畅地完成地区说明会、相关部门协商、听证会等程序,仅6个月就提出总体规划,因而曾面临只执着于“任期内”取得外形成果的批评。在此过程中,与相关地方政府的意见征集完全缺失。

缺乏协商的单方面推进会引发地方政府之间的水资源纷争,甚至可能使工程能否竣工变得不明朗。此外,河川一旦动工便难以恢复原状,因此需要通过充分的事前检查谨慎推进,但环境影响评价和预可行性调查甚至都未得到妥善实施。

“未做好准备”的总体规划失败概率很高。工程目前仍处于“计划”阶段。应解决程序上的问题,通过更充分的讨论与对话提高计划的完成度,彻底消除国民的忧虑。无视与国会的协商、未经过国民共识过程的工程,其成败无法保证。孔子对子夏之问的贤答,或许正是我们现在所需要的答案。

阅读韩文原文