2009-06-23

延世大学医院实施韩国首例尊严死那天……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

处于植物人状态、接受延命治疗长达1年4个月的金某(77岁)老人,23日上午在首尔西大门区延世大学世福兰斯医院被实施尊严死。家属在人工呼吸机被摘除后,注视着金老人的状况,悲痛不已。/赵英浩记者

SetSectionName(); 世福兰斯医院实施韩国首例尊严死的那一天…… 摘下呼吸机后患者"泪水涌落" 尊严死指导方针的制定或将加快 宋大雄 医学专门记者 sdw@sed.co.kr

处于植物人状态、接受延命治疗长达1年4个月的金某(77岁)老人,23日上午在首尔西大门区延世大学世福兰斯医院被实施尊严死。家属在人工呼吸机被摘除后,注视着金老人的状况,悲痛不已。/赵英浩记者 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

"妈妈……不要太难受……去天国见到父亲……幸福地……"在韩国首次以中断延命治疗方式实施尊严死的23日,世福兰斯医院1508号病房里满是送别挚爱之人的家属的呜咽声。

◇摘下人工呼吸机后一行泪水涌落=院方于上午9时左右,将在韩国大法院获得尊严死认可判决的金某(77岁)从9层重症监护室转移至15层将要摘除人工呼吸机的单人病房1508号。转移途中在摘下机械式人工呼吸机、改为手动人工呼吸的过程中,金老人体温急剧下降,令医疗团队一度紧张,但随后很快恢复稳定。金某鼻中插着流食供给软管、口中插着与机器相连的呼吸管,身上盖着薄被至颈部,躺在病房的床上。女儿、女婿等家属神情悲痛地注视着时,金某的脚略微动了一下。女儿不断揉搓母亲的脚,流露出悲痛之情。

上午9时50分左右,在11名家属、5名医疗人员,以及促成胜诉判决的申铉浩律师和负责一审宣判的首尔西部地方法院金天洙部长法官等人的参与下,临终礼拜开始,家属们不停用手帕擦拭泪水。礼拜接近尾声时,家属们站在金某身旁唱起《母亲的恩惠》,泣不成声。礼拜结束的上午10时21分左右,朴武锡教授说道"现在将摘除呼吸机",随后摘下与金某口部相连的人工呼吸机,并在24分左右关闭了与呼吸机相连的机器电源。家属们放声痛哭,仿佛听到了这哭声,上午10时38分左右,金某的眼中"涌落"出一行泪水。这是住院以来家属第一次看到金某的泪水。

◇以金某为契机,尊严死指导方针的制定或将加速=继首例尊严死判决之后,实际对植物人患者中断延命治疗得以实施,预计与金某处境相似的患者及家属要求中断延命治疗的情况将增多,诉讼也将增加。金某的情况虽于上月21日获得韩国大法院允许尊严死的判决,但直至一个多月后才付诸实行,具体程序和标准尚不明确,被指出为亟待改善之处。事实上,即便在尊严死获准判决之后,制定了中断延命治疗相关细则的机构也仅有作为诉讼当事方的世福兰斯医院和首尔大学医院两处。

因此,推动尊严死法制化及制定统一指导方针的行动预计将进一步加速。促成韩国首例尊严死实施的海蔚律师事务所当天表示:"希望今后社会能就中断延命治疗与有尊严的死亡达成共识",并称"希望生命权与自我决定权之间的冲突、无意义延命治疗的范围等与死亡相关的争议问题,能够朝着尊严性与生命权适当协调的方向达成共识"。

大韩律师协会当天也通过声明强调:"尊严死相关立法应尽快完成","尊严死法中应纳入能够守护人权与生命尊严的内容,应严格规定尊严死的要件,并应包含对尊严死意愿进行公证的程序与方法等内容,以便客观证明患者生前选择了尊严死"。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文