韩国交易所正与韩国金融委员会协商,允许在韩国市场上市的海外企业提交以英文编制的临时信息披露文件。交易所认为,允许英文信息披露可促进海外企业在韩国上市,有助于“市场国际化”。
相反,从韩国投资者的角度看,若允许英文信息披露,预计会带来一定不便。近期汝矣岛证券界中,韩国投资者和券商研究员之间出现“获取在韩国上市的海外企业信息并不容易”的意见。在此情况下,若连获取企业信息的基本手段“临时信息披露”也以英文提交,投资者获取信息显然将更加困难。
这并非贬低韩国投资者的“英语阅读能力”。但即便是仔细查看以韩文编制的临时信息披露文件也需要时间,若要妥善研读英文文件,只能付出更多精力。想到包含经营相关术语的英文临时信息披露文件,首先感到的是“憋闷”。
海外企业在积极评价交易所允许英文信息披露方案的同时,也表示了担忧。一家在韩国上市的外国企业相关人士表示:“由于不必把英文编制的披露内容翻译成韩文,可以省去麻烦,但如果韩国投资者抱怨不便,可能还要再用韩文披露一次,为此已经开始担心。”
随着韩国证券市场吸引力提升,不仅中国、东南亚,美国和英国企业也在通过韩国券商推进首次公开发行(IPO)。允许英文信息披露无疑将成为这些海外企业赴韩上市的“胡萝卜”,也有助于“韩国证券市场国际化”。但最应优先考虑的是,英文信息披露不应成为韩国投资者获取信息的障碍。期待包括交易所在内的金融当局相关人士能制定明智的方案。






