2009-06-19

[记者观察/6月20日] 自有品牌商品与消费者信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们公司向大型超市供货的流通企业自有品牌(PB)方便面,在实际销售额中占比并不大。因为要维持与超市的关系才供货的……”

近日,当记者向一家为大型超市生产贴其品牌方便面的食品公司相关人士询问PB产品时,对方立刻表现出不以为意的态度。这家以方便面闻名的食品公司还解释说,其PB方便面的比重甚至不到自家代表性方便面销售额的5%。从“比起PB,归根结底不是应该培育制造企业自身的品牌吗”这一回答中,可以明显看出其担心被单纯视为PB代工企业的心态。

事实上,从消费者角度看,制造企业的这种想法足以让人对PB产品质量产生怀疑。尽管大型流通企业强调,正因为是挂自己的品牌上架销售,所以致力于高品质,但实际上那些一心想培育自有品牌的制造企业,很难被期待会在提升PB产品质量上投入大量心力。

PB市场已经成熟的西欧与韩国国内市场显然不同。在韩国,领先的制造企业主力都放在培育自有品牌上。这些公司无法回避与流通企业的关系以及流通环境的变化,因而供应PB的情况确实不少。而且还要按照流通企业中意的价格带来生产产品。即便考虑到制造商营销费用的节省因素,从流通企业角度看,销售PB产品的毛利率比一般制造企业品牌高出最多10个百分点以上。在质量得不到保证的情况下,把PB仅仅看作流通企业所主张的“为拓宽消费者选择空间而低价推出的产品”,显然是有局限的。

不可否认,PB是今后流通市场的大势所趋。但在这一潮流中,如果制造商和流通企业不以更加优先考虑消费者的姿态来对待,今后围绕PB质量的争议将不会停息。罗马帝国的银币“第纳里乌斯”,在尼禄之后的皇帝们为摆脱财政赤字而不断降低实际含银量后,丧失了人们对货币的信任。这最终成为罗马帝国灭亡的导火索。流通和制造企业有必要倾听那些育有年幼子女的主妇们的意见——在折扣店里,她们并不愿意伸手去拿PB产品。

阅读韩文原文