2009-06-18

[经济/重组]处于重整程序的中小企业境况如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在预计今年进入债务重整(workout)的中小企业将急剧增加的背景下,要求完善相关制度的呼声日益高涨。因没有订单而停工的首都圈某工厂里,只剩下空空的手套孤零零地摆放着。

经营年销售额30亿韩元小型纺织企业的李某社长,去年秋天因金融危机余波导致销售额骤减一半,于10月末向债权银行申请了债务重整。原以为等待银行作出启动重整的决定后可以稍稍喘口气,不料金融圈爆发了最严重的流动性危机。一旦被贴上“申请重整企业”的红字标签,连主要往来银行也要求超过10%的高利率和过分的担保,导致其无法筹措供货款和拖欠工资等2亿韩元的运营资金。

李社长表示:“公司规模太小,担保本就不足,只能借高利贷勉强撑着,几乎被逼到破产边缘”,“幸好年初从支援机构获得了‘临时经营资金’,才喘上气,但一想起那时仍心惊胆战”。

债务重整制度本是通过管理层与债权团的紧密协作来提升不良企业竞争力,但利害关系相冲突时确实难以找到妥当的解决办法。尤其是管理层只急于保住公司,滥用制度本身,或以倾销行为扰乱市场等道德风险问题,也被指为弊端。

因此,不少人认为,只有双方各让一步、持续寻找妥协点的努力,加上政府的政策支持,才能真正实现强化企业体质的制度初衷。

◇企业与债权银行的“同床异梦”=据韩国金融监督院统计,今年第一季度完成债务重整、回归正常经营轨道的中小企业达228家。对于只想避免破产的企业和无论如何都要收回贷款的金融机构而言,利害一致的债务重整无疑是“双赢”制度。

但多数情况下,债权人与债务人之间的利害关系必然冲突。因此,有不少中小企业被单方面逼入困境后干脆选择法定管理,或在银行压力下将值钱的优质资产全部出售,落得“外强中干”的境地。某建筑公司相关人士抱怨:“贷款团为收回资金想要出售优质项目工地”,“出售工地虽能立即改善财务结构,但今后企业现金流大幅恶化的隐忧很大”。

债权金融机构之间的意见对立也是重整失败的主要原因。最近重整落空的珍世造船便是典型案例。某商业银行信贷负责人表示:“在协调金融机构之间关于债务调整方案的分歧期间,企业破产的情况时有发生”,“为使重整顺利进行,亟需具备约束力和协调能力的控制塔”。

◇“半边伞”的局限=对企业而言,必须承受“不良企业”刺眼目光的债务重整只能提供“一半”的保护,这也是不安因素。即便进入重整,获得延期偿还的只是对金融机构的债务,商业交易债权人反而常以企业不良为由强力催收。此外,由于“重整=破产前奏”的认知,一旦申请重整的事实外传,新订单便被阻断,正常经营活动受阻,也是巨大负担。

债权金融机构调整委员会事务局长权永钟解释说:“在结构调整中被选为重整对象后,直到债权团制定出重整方案,最长4个月期间企业须自行承担商业债务偿还压力,而在资金链事实上断裂的情况下,资金实力薄弱的中小企业可能在此期间破产”,“对中小企业而言,债务重整可能是一把‘双刃剑’”。

弘益大学经济学系教授全成仁指出:“债务重整本是为企业在债权人压力下开一个呼吸的口子,但与法院的企业重生程序(法定管理)不同,其局限在于无法免受商业交易债权人的追讨”,“虽有保障经营权的好处,但终究临时应急的色彩很强”。

◇须寻找双赢之道=专家们普遍认为,尽管债务重整存在一些问题,但在当前情况下很难找到可替代它的方案。东亚大学教授郑南基表示:“债务重整只是让根基薄弱的企业得以延命的措施,稍有不慎可能导致债务不断累积”,“不过目前尚未找到可以取代它的体系”。

实际上,债务重整的积极成果也不容忽视。事务局长权永钟强调:“与债务重整的企业重生率在50%左右不同,进入法定管理的重生率据估计不足10%”,“此次政府推进的中小企业债务重整,是中小企业健全化的必要之举”。

但也有人担忧,若大规模扩大只是暂时推迟企业“还债清算”的债务重整,日后可能演变成“雪球式不良”反噬。中小企业研究院研究委员宋致承警告:“若经济回暖便没有问题,但若萧条长期化,明年以后追加延长债务可能会很困难”,“若存在结构性问题的边缘企业未被妥善清理,今年被掩盖的不良将从明年起陆续浮出水面”。

阅读韩文原文