2009-06-18

[主编专栏/6月19日]稳健性管理更为重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古语有“读书亡羊”一说。此语出自《庄子·骈拇篇》,意为“因专注于其他事情而疏忽了重要之事”。

如今的金融界正是这般模样。由美国引发的金融危机余震尚未消退,却把必须要做的事推到后面,把心思放在别处。

最刺眼的是,金融界代表性弊病之一的“扎堆现象”正在重演。随着外汇筹措有所缓解、国际清算银行(BIS)比率摆脱最糟糕局面,各家机构便不顾一切地扎堆销售住房抵押贷款、住宅认购储蓄、股指联动存款(ELD)等特定产品,便是典型例子。

为何这类事情反复出现?答案可以在“只顾眼前生存”中找到。金融界也很清楚扎堆是错的。多数金融从业者都说“应致力于强化稳健性和核心竞争力”。但深入一问便令人郁闷。因为他们拿不出特别的替代方案,只固守旧有做法。比起思考“今后如何生存”,他们只关心“如何在眼下能赚钱的领域里抢走别人的份额”。

扎堆现象重演是共同毁灭之路

当然,并非不理解金融界所处的现实。考虑到赚钱能力不断下降、若不能立刻抢走别人的份额生存就将受威胁,更是如此。

令人憋闷的是,这种想法过于短视。眼下活下去固然重要,但把眼光放长一些,答案就不同了。不稳健或核心竞争力不足的机构,终将被永远淘汰。

目前金融界表面上看似已消除金融危机的火种,实则仍如履薄冰。最大的问题是,自去年9月美国引发危机以来,金融界的不良债权正在快速增加。据韩国金融监督院等机构统计,截至今年3月末,金融界不良债权为31万亿韩元,6个月内增加了约10万亿韩元。问题还不止于此。一旦企业结构调整和金融界不良清理正式启动,不良债权必将进一步增加。稳健性受到如此威胁,实在是严重的事。

情况如此,还要只顾眼前生存吗?金融界面临的课题是切除正在化脓的病灶。金融机构的不良若引发信用危机,那便正是金融危机。这正是金融界必须立即彻底掌握不良债权规模并全力予以清理的理由。

须致力于强化核心竞争力与差异化

提高盈利创造能力也是紧迫课题。从最近金融研究院公布的资料看,衡量国内银行盈利创造能力的核心利润率(利息收入+手续费收入/总资产)从2004年的2.71%降至2005年2.55%、2006年2.36%、2007年2.30%、2008年2.07%,已连续4年下滑。

不仅银行,其他金融领域也一样。最重要的是,根本性的盈利创造能力持续恶化,这是严重的问题。造成这一局面的原因在于手续费收益在总资产中占比偏低,加上疏于寻找新的增长动力。

既已作出诊断,处方也就明确。金融界应尽快在确保稳健性的同时,强化并差异化各自的核心竞争力。为此,须在高强度结构调整的同时,积极挖掘关系金融、咨询、交叉销售等具有比较优势的领域。唯此才能在防止金融界的致命弱点——稳健性恶化与扎堆现象的同时,打造得以长久生存的基础。

凡事都有先后。若长久生存之道在于确保稳健性和具备稳定的盈利创造能力,那么为此舍弃眼下并非必需的其他一切,或许才是不犯读书亡羊之误吧。

阅读韩文原文