2009-06-18

朝韩“同场竞技世界杯”梦想成真

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩朝有史以来首次并肩登上全球足球盛会世界杯决赛圈舞台。

朝鲜足球代表队18日上午(韩国时间,下同)在沙特阿拉伯利雅得的法赫德国王体育场举行的2010年南非世界杯亚洲区最终预选赛最后一场比赛B组第8轮中与沙特0比0战平,继韩国(4胜4平、积16分)之后以小组第2名获得直通决赛圈的门票。朝鲜与沙特同为3胜3平2负(积12分),但凭净胜球优势(朝鲜+2、沙特阿拉伯0)守住B组第2的位置。

朝鲜进军世界杯决赛圈是历史上第二次,距创下八强神话的1966年英格兰世界杯已有44年。在早早锁定连续7次(共8次)进入决赛圈的韩国之后,朝鲜也拿到直通南非的门票,自世界杯诞生的1930年乌拉圭世界杯以来,时隔整整70年再次实现宝贵的携手出线。

此次携手出线的意义重大,因为通过足球向世界广泛展示了韩民族的优秀。迄今为止分裂国家携手进入世界杯决赛圈,是继1974年东德与西德在小组赛交锋的德国(西德)世界杯之后时隔36年、历史上第二次。

考虑到与欧洲、南美相比,韩朝一直被划为世界足球的边缘国家,此次同时进入决赛圈可被评价为书写了新历史。虽然韩朝在世界杯决赛圈小组赛中对决的可能性不大,但也有人期待这或许能在一定程度上缓和因朝鲜近期核试验等而急速冷却的关系。

另一方面,韩国在与沙特的最终预选赛第7轮(0比0)、与伊朗的第8轮(1比1)中均以平局收场,为朝鲜凭自身实力进入决赛圈铺平了道路。当天只需战平即可锁定直通资格的朝鲜,在沙特的攻势中以铁壁防守守住球门到最后,郑大世(25岁,川崎)和洪映早(27岁,罗斯托夫)为朝鲜时隔44年踏上决赛圈舞台发挥了决定性作用。

另一方面,力争连续5次进入决赛圈的沙特以B组第3名结束小组赛,将与A组第3名巴林进行主客场两回合的附加赛。

阅读韩文原文