2009-06-18 | 김능현

[检方起诉PD手册] “疯牛病报道30余处失实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); “疯牛病报道有30余处歪曲” 检方对MBC《PD手册》制作组5人不予羁押起诉 金能贤 记者 nhkimchn@sed.co.kr

首尔中央地方检察厅刑事六部(部长检察官全炫俊)18日以歪曲报道美国产牛肉疯牛病风险的嫌疑(损害名誉及妨害业务)对MBC《PD手册》制作组5人不予羁押起诉。这是自去年6月受农林水产食品部(农食品部)委托着手调查一年多之后作出的决定。

检方当天通过公布《PD手册》调查结果表示,已对赵能熙CP、宋一俊、金宝瑟、李春根三位PD以及编剧金恩熙等5名制作组成员不予羁押起诉。对制作组中参与程度轻微且已撤诉的两人,分别以“暂缓起诉”和“无公诉权”处分结束调查。

检方表示,《PD手册》制作组在采访内容中有意歪曲30余个画面,散布了关于疯牛病危险性和美国产牛肉进口谈判内容的虚假事实。检方认定,此举损害了当时主导谈判的前农食品部长官郑云天和前农业通商政策官闵东石的名誉。检方还表示,因关于疯牛病的错误报道,当时准备进口美国产牛肉的商家遭受了数百亿韩元的损失。

检方说明称,《PD手册》制作组在10余个画面中毫无根据地歪曲、翻译受访者的发言并加以字幕处理,其中部分翻译还在播出前数小时被调换。检方还指出,制作组删除了受访者作出“美国产牛肉是安全的”意思的回答,并通过改变画面剪辑顺序的方式,将播出内容拼凑成符合自身意图的样子。同时检方表示,制作组还将“倒地的牛”断定为“疯牛病牛”,并与事实不符地报道谈判结果,歪曲了客观事实。

预计今后在法庭上,检方关于故意歪曲事实进行传播的主张,与《PD手册》方面关于虽有误译等部分失误但并无故意歪曲的主张将激烈交锋。前《PD手册》责任PD赵某表示:“(对《PD手册》的调查)可界定为政治检察官进行的政治性调查,我们将在法庭上证明自己无罪。”

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文