2009-06-17 | 황정수

上市公司英文临时信息披露最快下月实施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 上市公司英文临时信息披露最快下月实施 “国内投资者信息获取受限”等实效性引争议 法定英文披露仍停滞 黄正洙 记者 pao@sed.co.kr

最快在第三季度,在韩国股市上市的海外企业就可以用英文而非韩文对代表理事变更、合约签订等事项进行临时信息披露,但其实效性受到质疑。仅凭英文撰写的临时披露,投资者获取信息存在局限,加之部分海外企业表示有意同时进行韩文披露。相反,据悉对于上市公司须向金融监管当局提交的法定披露,是否允许英文披露仍处于“停滞状态”。

◇英文临时披露最快第三季度获准=交易所一位相关人士17日表示:“正与韩国金融委员会就允许海外上市企业提交英文撰写的临时披露的方案进行协商”,“金融委员会也在相当积极地研究,最快可能在第三季度实施”。

韩国金融委员会一位相关人士也说明:“目前正在协商,并在积极研究”,“因属敏感事项尚未作出最终决定,但会在近期决定”。

◇法定披露是否允许英文尚不明确=相反,海外企业须向韩国金融监督院提交的证券申报书、季报及半年报等法定披露事项,短期内看来仍须提交韩文文件。金融监督院院长金钟昶去年9月曾表示:“将就外国企业上市公司分阶段允许英文披露,并制定外国企业专用有价证券申报书格式。”但金融当局内部对于法定披露是否允许英文意见分歧,目前尚不明朗。

金融监督院企业披露局一位相关人士表示:“法定披露事项与临时披露相比包含更多重要信息”,“若外国企业在法定披露中使用英语,投资者将难以用韩文确认披露文件,获取信息可能受限,因此反对意见也不少”。

金融委员会一位相关人士也表示:“法定披露是Capital Markets Act中规定的事项,若要允许英文披露就必须修法”,“在投资者保护方面也可能成为障碍,需要慎重对待”。

◇对实效性多持怀疑态度=对于允许英文临时披露的方针,在韩国上市的海外企业暂表示肯定意见。3Nod Digital韩国办事处所长赵英美表示:“将英语翻译成韩文需要时间,若允许英文披露可减轻这一负担。”某证券公司IB本部相关人士也预计:“若美国、英国等海外企业在韩上市增多,将对这些企业有所帮助。”

另一方面,也有反对意见认为,为国内投资者考虑仍需韩文披露,因此允许英文披露的效果不会很大。一家海外企业相关人士表示:“允许英文临时披露固然方便,但为便于国内投资者获取信息,恐怕仍须同时进行韩文披露。”

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文