2009-06-17

[周四清晨/6月18日]经济复苏取决于投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济触底论正获得越来越多支持。此前高声主张衰退将持续很久的悲观论者也纷纷转变立场。经济是否真的触底还要观察,但下行速度放缓已确凿无疑。阻止经济急剧下滑的支柱是财政支出扩大。为收拾金融危机、刺激经济,美国、欧洲等各国政府投入了天文数字的资金。韩国也是如此。问题在于从现在开始。因为财政对经济复苏的作用有限。仅凭此前投放的资金,就已引发通胀可能性所带来的“退出战略(exit plan)”准备必要性以及财政健全性恶化问题,政府支出不可能无限扩大。财政发挥了经济复苏的“引水”作用,但难以成为主水流。

财政支出无法无限扩大

因此,要防止经济再次下滑并延续复苏势头,民间部门必须复活。其关键在于企业投资活跃化。虽然经济范式变化使投资的溢出效应不如以往,但唯有投资落地,才能增加就业,提高收入与消费,期待经济复活的良性循环。政府近来格外强调企业扩大投资,原因大概也在此。然而政府催促投资的语调与以往不同,变得尖锐。形式上是叮嘱,却带着刺。

国务总理韩升洙本月初在湖岩奖颁奖典礼上表示:“在民间投资像现在这样不足的时候,不能不想起创立三星集团的湖岩李秉喆会长的企业家精神”,“如果李会长如今还健在,在民间投资领域必定会有出色的主动举措。”三星集团的一位相关人士称,这听起来并不只是好话。意思是,借缅怀已故李会长之言,迂回地点评当下的经营并要求扩大投资。国务次长朴英俊的话更为直接。他说:“政府用国民的血汗钱扩充财政,替企业挡住了倒闭与破产,但企业的作用却不到位”,要求企业在扩大投资等方面发挥积极作用。这些表述中可以读出对企业的怨气、责备与压力。政府这样想也不无道理。

李明博政府宣示“亲商”(business friendly),大幅放宽了财界渴望已久的出资总额限制制度废除、金融与产业分离放宽等监管。税也降了。因此才受到“为财阀和富人服务的政府”这样的批评。虽未必达到企业满意的水平,但政府算是做到该做的了。尽管如此,企业仍然缩手缩脚。财界多次承诺扩大投资,却屡屡止于口头。也并非没有投资能力。十大集团上市公司的内部留存率几近1000%。因此,超越遗憾、感到被背弃也情有可原。

为企业自身的未来也应投资

政府扭企业胳膊硬拉出投资并不妥当。那样也不会成功。但企业回避投资无疑是需要点明的问题。首先,因为当下正是为经济复苏迫切需要扩大投资的时点。并非不理解企业回避投资。经济前景不明、朝核风险、政局与社会不安等不确定性的雾霭依旧浓重,要爽快地出手投资并不容易。但需要转换思路。在形势艰难、所有人都退缩之时增加投资、强化营销的企业,在危机之后变得强大得多的案例不止一两个。投资在扩充成长动力这一点上,也是为企业自身。赘肉要减,但扩大研发投资、寻找未来饭碗的努力不可懈怠。希望企业更积极地投资。不是为了迎合政府,而是为了企业自身。

阅读韩文原文