2009-06-17

[韩美会谈] 韩美通过“共同愿景”…扩展为“全面战略同盟”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马16日(当地时间)达成一致,将把韩美关系从原有的军事同盟层面提升为涵盖政治、经济、社会、文化等多领域的全面战略同盟。

此外,对于预定于2012年进行的战时作战权移交,双方同意在出现调整或需求时由两国研究、协商加以补充;并以首脑宣言形式明文确定了以朝鲜半岛发生紧急情况时美国提供核保护伞及常规战力为核心内容的“延伸威慑(Extended Deterrence)”。

李总统与奥巴马总统当天上午在华盛顿白宫椭圆形办公室举行首脑会谈,通过了以上述内容为核心的《韩美同盟共同愿景(Joint vision for the alliance of ROK-US)》。这是在去年4月李总统与前总统乔治·W·布什在戴维营首脑会谈中达成的“21世纪战略同盟关系”基础上的进一步提升和具体化,在朝鲜核试验局势下,把两国军事、安保领域的同盟扩大强化至所有领域。

此次达成的延伸威慑,是指当盟国受到攻击时,以与本国遭袭同等的层面动员一切手段消除威胁的综合防卫同盟概念。

两国首脑敦促朝鲜停止核试验、发射洲际弹道导弹(ICBM)等挑衅行为,并表示将与相关国家合作,“使朝鲜明确认识到错误行为必然伴随相应后果”。

两国首脑还表示,将在此层面上以韩美协作为基础,由六方会谈参加国中除朝鲜以外的五国展开合作,寻求“为不可逆地废弃朝鲜核武器的更团结、更有效的方案”。

另一方面,李总统15日在当地会见了国务卿希拉里·克林顿等奥巴马政府内阁成员,就朝鲜半岛局势交换了意见。

克林顿国务卿在会见中表示,“必须让朝鲜认识到‘错误的行为将付出相应代价’”,对李总统坚决的对朝应对基调表示赞同。

阅读韩文原文