2009-06-17

[韩美首脑会谈]“共同愿景”的核心关键词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马在6月16日首脑会谈上通过的‘韩美同盟共同愿景’,其核心关键词是‘延伸威慢力(Extended Deterrence)’。

这意味着朝鲜半岛有事时美国提供核保护伞及常规战力的综合防卫同盟,专家评价称,这是在军事战略层面将核保护伞进一步具体化。

美国将延伸威慢力界定为:当盟国遭受核攻击时,在洲际弹道导弹(ICBM)、潜射导弹(SLBM)、战略轰炸机等既有三大战略武器之外,再补充多样打击手段予以应对。

核保护伞自1970~1980年代美国撤出驻韩美军并同时撤走战术核武器时开始被讨论,1992年韩美安全协商会议(SCM)共同声明中首次以文本形式明确。此后在2006年朝鲜首次核试验之后,依照希望获得美国更强有力防卫承诺的韩国政府要求,改为延伸威慢力。

在首脑层面就文件达成一致这是首次,具有巩固对朝韩美共同防卫意志的意义。

此类军事、安保同盟的强化,具体体现为韩美同盟共同愿景。共同愿景是对去年4月李明博总统首次访美时与前总统乔治·W·布什达成的‘21世纪战略同盟关系’的具体化。

实际上21世纪战略同盟以韩国与美国的三大同盟为方向:▦为实现自由与人权这一人类普遍价值的价值同盟 ▦涵盖外交安保、经济、社会文化的相互依存的信赖同盟 ▦不仅对朝鲜半岛,也为东亚与世界和平繁荣作贡献的和平构筑同盟。

此外,21世纪战略同盟规定‘以共同的价值与信赖为基础,以超越安保合作的全面合作同盟为方向’。因此,本次首脑会谈通过的韩美同盟未来愿景是对此类战略同盟的进一步具体化。

特别是共同愿景之所以获得通过,是因为朝鲜在4月强行进行第二次核试验,并且在ICBM发射之前,包括韩国在内的东北亚危机升高。

另外,引发争议的战时作战权被规定为“在密切关注朝鲜威胁的同时,定期检查整体履行情况和安保形势,在需要调整或出现需求时可经协商进行检讨与补充”。这虽是再次确认既有立场的内容,但也反映了两国内部对战作权由美国移交韩国的反对舆论以及韩方立场,留出了调整余地。除此之外,向阿富汗和巴基斯坦派兵问题以“在认识到该地区的稳定与重建对世界和平十分重要的前提下继续合作”这样的原则性表述作结。

两位首脑还再次确认,在强化韩美同盟的基础上,就朝鲜问题维持‘毫无缝隙’的协调。

两位首脑首先谴责朝鲜第二次核试验和远程火箭发射,并促请朝鲜履行联合国安理会决议,同时决定‘与相关国家合作,使朝鲜认识到错误行为必然伴随后果’。

在朝核问题上,明确表达了以所谓‘行动对行动’原则让朝鲜为挑衅付出相应代价的意志。

在此层面上,双方就为废除朝核而通过六方会谈参加国中除朝鲜以外的5国会晤来解决问题的方式达成共识,并决定加以推进。

李明博总统前一天在会见国防部长罗伯特·盖茨时也强调,“(朝鲜)因错误行为获得补偿并反复对话的过去方式已不再行得通,需要基于原则的战略性接近,使其认识到会伴随相应代价”。

此外,对于朝鲜近期反弹联合国安理会决议、宣布启动铀浓缩作业、钚武器化等,双方也共同发声予以强烈谴责。

阅读韩文原文