2009-06-16

[韩美会谈] 奥巴马向李总统赠送新政相关罗斯福著作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与李明博总统一同访问美国的金润玉女士(中)15日下午(当地时间)访问了以华盛顿特区贫困青少年为对象的课后学校“小小灯火(Little Lights)”,与孩子们及工作人员合影留念。/华盛顿=孙用锡记者

李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马16日(当地时间)在韩美首脑会谈前,互赠了体现此次会谈意义的礼物。

首先,李总统向奥巴马总统赠送了韩国著名摄影家B先生拍摄的韩国四季摄影集。同时向奥巴马总统夫人米歇尔赠送了“温白瓷桃花纹”餐盘套装。

青瓦台副发言人金恩惠当天在通气会上解释说:“温白瓷桃花纹是2005年釜山亚太经合组织(APEC)首脑会议上用于各国首脑晚宴的餐具,表面绘有红色桃花,寓意远离厄运、带来好运。”

李总统还向奥巴马总统的长女玛利亚赠送了刻有蝴蝶与花纹的螺钿首饰盒,向次女萨莎赠送了身穿传统韩服的泰迪熊玩偶。同时向奥巴马总统的岳母鲁宾逊女士赠送了红参切片作为纪念礼物。

对此,奥巴马总统向李总统赠送了美国第32任总统富兰克林·D·罗斯福的著作《展望未来(Looking Forward)》和《在我们的路上(On Our Way)》。

《展望未来》收录了对新政的阐述,发行于1933年;《在我们的路上》则记录了罗斯福总统1934年就任后100天的成果,被评价为阐释新政并确立了重建美国的愿景。

白宫方面对此解释称:“这是因为李明博政府在振兴经济的同时作为国家新增长动力推进的绿色新政,与大萧条时期挽救美国经济的罗斯福总统的新政一脉相承。”

这两本书连同奥巴马总统的便笺一起装入特别制作的皮盒,并以奥巴马总统的印章封缄。

另一方面,米歇尔女士向金润玉女士赠送了推测为1900年在新泽西州纽瓦克地区制作的珍珠钻石发夹。据悉其中使用的珍珠是在美国密西西比河采获的天然珍珠。

阅读韩文原文