2009-06-16

[记者之眼/6月17日] 要想共同生存…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日,平泽双龙汽车工厂正门前响起的声音分为两派,但传递的信息只有一个:“想活下去。”隔着工厂正门前不足3米的一条路,“死者”与“生存者”的呼喊都极为悲切。

未被列入裁员名单的4000余名工会成员呼吁停止已持续近一个月的工会死守罢工,请求让他们能够正常开工。他们表示:“若营业中断持续下去,销售网络将崩溃,并导致协作企业倒闭,最终只能破产”,“心里非常痛苦,但为了守住其余4500名家人和协作企业员工等超过20万人的生存,只能尝试正常上班。”

厂长郭相哲主张:“900余名(被解雇者)把20万人挟为生死关头的人质”,“我们真心希望公司重生,即便是为了离开的1700名自愿退职者,留下的员工也只能回到工作岗位。”

相反,身穿丧服的20名裁员者家属和厂内工会成员高喊“裁员就是杀人行为”,要活就一起活。裁员者的妻子们高声说:“难道要无情地践踏共同吃了20年一锅饭的同志吗?”若要进入工厂,就从她们身上踏过去。

双龙汽车因4月24日之后进行的部分罢工和死守罢工,截至15日已造成1280亿韩元的销售损失。到本月底,损失额预计将逼近1990亿韩元。对双龙汽车重生起决定性作用的新车C200,上市预定日已由今年11月推迟至明年初。5月工厂开工率降至9.3%,为史上最差。若再考虑与海外经销商反复出现的合约受阻造成的全球形象受损,以及因失望而转身离去的消费者,损失额已难以估算。

如今即使双龙汽车一步步推进重生程序,能否重生仍不明朗。若停工持续,双龙汽车连重生的机会都得不到,真的只能关门。要救活双龙汽车,必须尽快打开工厂大门。即便是为了让失去工作的人重返双龙汽车,留下的人也必须救活双龙汽车。

阅读韩文原文