2009-06-15

流通业忙于识别标签等最后准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

牛肉履历追溯制将于本月22日全面实施,牛肉批发零售企业和流通业界正忙于最后准备。尤其是传统市场和街边肉铺的部分小商户对履历追溯制繁琐的程序和过高的费用负担表示担忧,并要求政府积极扶持,预计将引发争议。

自去年12月起仅在饲养环节实施的牛肉履历追溯制,今后将扩大到屠宰、包装加工、销售等流通环节。据此,在包装加工环节须对按部位包装的分割肉贴上标注个体识别号的标签,销售场所也须在陈列台标示识别号,或在包装肉上贴有识别号的标签后销售。

15日,国内最大畜产市场马场洞畜产品市场的商户虽认同履历追溯制的用意,但对政府扶持不足和额外费用负担表示不满。

韩牛批发专业企业孝昌的朴千玉常务表示:“由于按个体、按部位贴标签等新增作业很多,还得多雇一两名员工,仅每天平均作业费用就要多支出30万韩元”,“为实施该制度必须配备的电子秤要300万至400万韩元左右,而发放的补贴仅有30万韩元。”

在马场洞经营牛肉零售已15年的宋京姬(61岁)也表示:“像我们这样少量进货销售的商户,怎么做得了贴标签之类那么复杂的程序”,“本来就不景气、生意都不好做,还说一旦被查处就要罚款,商户之间也是怨声载道。”

也有人指出牛肉履历追溯制的局限。经营牛肉零售的金昌贤(31岁)表示:“即便履历追溯制通过电子系统处理,零售店输入识别号、贴标签的作业终究还是手工操作,由此产生的失误想必不少”,“履历制本身很难完美保证消费者的信任。”

另一方面,也有意见认为履历追溯制虽有些负担,但从长远看有助于提高消费者信任度。在忠武路经营超市兼肉铺的尹钟仁(45岁)表示:“若按制度执行会出现诸多复杂和不便之处,但从消费者的角度考虑,运行该制度是好事。”

对此,农林水产食品部一位相关人士表示:“虽有商户抱怨政府支持不足,但政府在引入新制度时向民营企业提供预算支持的先例并不存在”,“人力成本负担也会增加,但市场信任一旦建立,最终对所有人都有利。”农食品部计划近期决定在牛肉履历追溯制全面实施后是否设置初期指导期,还是立即开展查处。

另一方面,E-Mart、Home plus、乐天玛特等大型流通企业大多已完成履历追溯制的准备并已实施该制度。E-Mart自本月8日起在全部门店的所有韩牛上引入生产履历制,Home plus也从本月起对所有牛肉产品用条码管理以追溯履历。

◇牛肉履历追溯制=即赋予牛只相当于居民登记号的个体识别号,并对从出生到屠宰、加工、销售全过程的各类信息和移动路径进行记录、管理的制度。该制度旨在牛肉卫生或安全出现问题时追溯其履历、迅速应对。未标示个体识别号或未记录交易业绩者,将被处以500万韩元以下罚金或罚款。

阅读韩文原文