2009-06-15

[社论/6月16日] 长期租赁住房勿让低收入层被排除

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着长期全租住宅(Shift)人气飙升、入住竞争率走高,有意见指出需要完善制度,让低收入阶层能够更便捷地入住。首尔市的Shift在上周末第一顺位认购受理结果中,长旨11团地竟创下151比1的高竞争率,19个团地中相当一部分出现数十比1的高竞争率。从长期来看,住房观念应由所有转向居住,因此租赁住宅受到欢迎令人鼓舞。但租赁住宅竞争一旦激烈,就难以及时入住,最终会出现另一种副作用。决定自8月起引入限制重复中签的扣分制度也正因如此。过去两年供应的5217户Shift中,共有390户出现重复中签。现行住宅供应规则对租赁住宅没有重复中签限制,但首尔市为给认购候补者提供更多机会,决定采用根据中签后经过时间扣减入住者选定标准分数的间接限制方式。

Shift竞争率日益走高,首要原因是全租金仅为周边市价的80%左右,且不论收入高低最长可居住20年,因而吸引了中产阶层集中认购。面向中产阶层的租赁公寓活跃起来虽有改变社会认知的效果,但也出现了本应归于低收入阶层的福利被中产阶层占据的矛盾。要解决这一问题,有必要参考租赁住宅普及的美国等地按收入水平补贴租金的住房券制度等做法。尤其是民间租赁住宅,由于对租金实施管制,房东不进行修缮,存在贫民化倾向,建筑公司则只建造不受租金管制的高价租赁公寓,弊端由此产生。民间部门租赁住宅的活跃仍面临困难。韩国国内住宅普及率已超过100%,但自有住宅持有率仍然偏低。备受欢迎的Shift要真正立足,有必要逐步使居住成本接近周边市价,并根据收入等入住者的多样条件制定部分支援全租金的方案。

阅读韩文原文