2009-06-14

美国为医保改革筹资 “10年削减3130亿美元预算”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奥巴马政府决定就医疗保险改革方案,在未来10年推动削减3130亿美元预算。

14日,据彭博通讯社报道,美国总统贝拉克·奥巴马计划通过提高医疗保险制度效率、下调药价等方式节省经费,并缩减对高收入阶层的税额抵扣,以筹措医疗保险改革所需预算。

奥巴马总统13日(当地时间)在通过广播和互联网转播的演讲中强调:“不能再给今年预计出现1.8万亿美元赤字的医疗保险增加负担”,“与政府财政负担密切相关的医疗保险服务的质与量,取决于制度改革”。

但由于削减政府财政就无法扩大奥巴马政府所希望的医疗保险待遇,围绕截止期限定于10月的医疗法修正案,预计行政部门乃至国会内部都将出现争议。据悉,奥巴马提出的3130亿美元医疗保险削减方案,将被纳入明年整体财政削减方案(6350亿美元)中一并审议。

白宫预算局局长彼得·奥萨格近日强调:“旨在未来10年内让全体国民享有医疗保险待遇的改革方案完全可以实现”,“所需约1万亿美元预算,可通过节省财政支出和扩大额外税收等方式筹措”。

奥巴马政府正推进的医疗保险改革方案是:扩大政府补贴的公营保险(Medicare),为目前无法享受医疗保险的4500万人提供保险待遇,同时诱导民间保险(Medicaid)与公营保险之间竞争,以带动保费下降。

阅读韩文原文