2009-06-14

[社论/6月15日] 企业结构调整不可失去灵活性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对授信规模超过500亿韩元的433家大企业进行信用评估的结果显示,33家企业最终被确定为企业改善作业(workout)或退出对象。由此,加上此前与9个主债务系列(大企业集团)签订的财务结构改善协议,大企业结构调整的大框架已经搭建完成。下月,对信用提供额不足500亿韩元的中小企业的信用评估也将结束,预计结构调整将进入正轨。

结构调整必然伴随巨大痛苦。但在世界经济长期低增长预期占主导的情况下,继续放任不良企业很可能对整体经济造成沉重负担。如今国内外企业无一例外都在为供给过剩而苦恼。一度形势大好的汽车、船舶、半导体也因供给过剩引发的流血竞争而苦战。若不通过结构调整缩减规模、改善体质以提高竞争力,在低增长趋势中难以支撑。结构调整一旦延迟,不仅信用风险难以化解,经济复苏也势必推迟。

尽管具有这种不可避免性,部分企业仍对金融当局与债权团的结构调整表示为难。这并非全无依据。关于国内外经济已摆脱最糟状态、出现复苏迹象的判断接连出现,政府也预计下半年以后景气将好转。"只要度过这道难关就会好起来,现在太急了"这类抱怨之声的出现也不无道理。

据称监督当局下月将检查债权银行对大企业的信用评估工作是否得当,这一点应积极加以反映。债权团的信用评估是以3年的现金流等为标准进行的。当局的重新评估工作中,除过往业绩外,还应考虑今年以来业绩好转、未来成长可能性等因素。此外,应避免像现在这样一窝蜂式的结构调整。不考虑产业特性等,仅按授信额一律推进结构调整,有可能招致行政便利主义的批评。应转向由熟悉企业情况的债权团负责的常态化结构调整体制。常态化结构调整的优点在于既能减轻对经济的冲击,也能将企业的不满降到最低。

阅读韩文原文