2009-06-14 | 김지아

影院 vs 电影界…“数字影院”矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 影院 vs 电影界……“数字电影”生冲突 每台1亿韩元级数字放映机引进费用引对立 大型影院称“应由制作、发行公司承担” 金志雅记者 tellme@sed.co.kr

无需胶片即可放映电影的“数字电影”,因大企业系影院与电影界利益相左而引发矛盾。影院业界第一、第二位的CJ CGV与乐天影院在未与制作方达成协议的情况下推进引进每台约1亿韩元的数字放映机,电影界因此表示反对。

◇CGV、乐天集团年内在500余处安装数字设备=影院数字化指的是在影院引进数字放映机,以计算机文件代替胶片放映电影。为此,CGV与乐天影院于去年1月各出资50%,成立了以普及数字放映机为目的的D-cinema Korea株式会社(以下简称DCK)。DCK计划到年底在韩国国内影院安装约500台放映机。

引进数字放映厅后,可节省胶片拷贝制作费用(每套约200万韩元)。以在668个厅放映的奉俊昊导演作品《母亲》为例,测算可节省约13.4亿韩元(668×200万韩元)的拷贝费用。但影院方面在引进数字放映机时向制作公司索要“虚拟拷贝费(VPF·Virtual Print Fee)”,围绕设备引进因此产生争议。

◇电影界称“大型影院蛮横” vs 影院称“美国也有先例”=由于影院方面坚持在未与电影界达成协议的情况下强行引进设备,制作公司与发行公司一致表态反对,称其为“大型影院的蛮横行为”。甚至CJ旗下的发行公司CJ娱乐也不赞成VPF。韩国国内某发行公司相关人士指出:“影院购买自己需要的物品,却让供应方出钱,这说得通吗”,“放映机是影院的资产,若要分担费用,那么产生的收益也应分担才算公平。”对此,影院业界反驳称:“在美国,为引进设备,电影制作公司与发行公司分担了费用”,“既然节省了胶片拷贝费用,承担一定金额是合理的。”结果,双方虽对引进数字电影的必要性有共识,但围绕每套胶片节省200万韩元拷贝费用的分配,都希望自己少受损失。

电影界主张与影院方面达成协议后再支付费用,而影院方面则单方面要求将现行胶片费用的60%至70%作为VPF,数字化在无共识的情况下被强行推进。电影界相关人士指出:“美国发行公司同意VPF,是因为胶片运输物流费用高昂,引进数字电影后发行公司获益远多得多”,“与韩国实情不符却照搬。”

电影界正考虑,若VPF被引进并需承担费用,此后与影院方面协调,若判断存在问题,则向韩国公正交易委员会提出申诉。韩国制作人协会副会长吕汉九表示:“DCK成立时曾向韩国公正交易委员会申诉,但得到的答复是尚未引进因而无法制裁”,“眼下从下个月起就要缴纳未达成协议的VPF。”对此,韩国公正交易委员会相关人士表示:“目前尚未收到电影界方面的投诉”,同时称“若在法律范围内存在被判定为不公平的事项,将积极研究并采取措施”。

金代理独自窃笑~原来是因为[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文