2009-06-14

乘养生之风 日本“拉面”专门店复活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

餐饮创业市场也刮起全球风。在市中心大型商圈或大学城等对潮流敏感的年轻群体聚集的商圈,以越南米粉、拉面、意式冰淇淋、华夫饼等海外餐饮品项为主打的专门店正迅速增加。

10多年前开始为韩国消费者所熟知的越南米粉,如今已成为面食料理的主角品项。仅“Hoa Binh”、“PhoBay”、“Pho Mein”、“Pho Hoa”、“Hoa Sen”等主要连锁品牌就超过10个。越南米粉能在较短时间内在餐饮市场立足,是因为契合了健康养生潮流。以米制成的面条加入肉类、蔬菜的米粉易于消化、营养成分均衡,且热量低,被视为健康食品。此外,开发符合韩国消费者口味的高汤等本土化的成功也支撑了其顺利进入市场。Hoa Binh社长朴圭成表示:“在高汤中加入丁香、八角、肉桂等11种韩药材,去除了越南米粉特有的香料味和油腻感,突出了符合韩国人口味的清淡风味。”

拉面、清酒等来自日本的餐饮品项也在迅速立足。尤其是拉面专门店的复兴引人注目。拉面因特有的油腻口感,此前未能在韩国市场普及,但通过减少高汤的油腻感、突出健康食品形象而快速成长。日式拉面&卷物专门店“Menmusha”主打“最符合韩国人口味的拉面”,去除了原有日本拉面的油腻感,用牛骨等熬制高汤,突出清淡口味。经营Menmusha市政厅店的店长洪钟浩表示:“与方便面相比热量更低,因此在关注减肥的年轻女性中人气很高,最近饮酒后为解酒而来吃拉面的男性也在增加。”

甜品市场则欧洲风劲吹。在代表性甜品冰淇淋市场,摆脱美式工厂型冰淇淋的手工式意大利Gelato冰淇淋正崛起为新强者。Gelato冰淇淋咖啡厅“Caffe Tiamo”在全国经营230多家门店,引领Gelato风潮。近来走红的甜品华夫饼中,比利时华夫饼正在20~30岁女性中掀起人气。

FC创业韩国代表姜炳五解释称:“这些外来品项在保留海外风味和氛围的同时,考虑韩国消费者的口味和情感,降低了排斥感,从而成功大众化”,“引进海外菜单时,必须同步进行考虑韩国市场状况的本土化工作”。

阅读韩文原文