2009-06-12

[周六散步/6月13日] 期待利他主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是新罗时代的事。白月山无等谷北面的狮子岩上,怛怛朴朴建了八尺房居住,东面岩下水边则住着努肹夫得。两人自幼便是朋友,各居自己的庵舍,努肹夫得诚心求弥勒佛,怛怛朴朴则礼敬念诵阿弥陀佛。

亲身实践利他主义的努肹夫得

他们修行到第三年,709年4月8日,正是圣德女王即位第八年。日落天色渐暗之时,一位年近二十、容貌极美的女子带着兰花香气来到怛怛朴朴的庵舍,忽然请求借宿,并作诗献上。

“行客之路。日暮千山暗,路阻城远人家也渺茫。今日愿在庵中借宿,慈悲的师父请勿恼怒。”

正在修行的怛怛朴朴说:“寺院须清净,不是你可靠近之处,快到别处去,不要留在这里。”说完便关门不理。

请求被拒的女子无奈去找努肹夫得,同样提出请求,努肹夫得反问:“夜深时分从何而来?”

女子答道:“日暮深山之中,走来走去寻不到人家,但寻找住处并非因为迷路,而是为了引导师父,望只应我一请,不要再问行客是谁。”

听了女子的话,努肹夫得十分吃惊,但说:“此处并非与女子同处之地,然而随顺众生也是菩萨行之一,况且深山谷中天色已暗,怎能慢待?”于是迎她入庵。

努肹夫得让女子进庵后,在昏暗灯下念佛,女子走来说自己将要生产,要求准备草席。他怜悯女子无法拒绝,点烛照看时,女子已分娩完毕,又请求洗浴。努肹夫得心中交织着羞愧与恐惧,但怜悯之心更胜一筹,只得准备浴桶,让女子坐入桶中,烧水为她洗浴,桶中之水已散出浓烈香气,并变为金色之水。

见此大惊的努肹夫得听到女子说:“师父也用这水洗浴为好。”努肹夫得依女子所言把身体浸入水中,忽然精神爽快,肌肤变为金色,看向旁边,突然出现了一座莲花台。女子劝努肹夫得坐上去,并说:“我是观世音菩萨,前来帮助大师成就大菩提。”

另一方面,据《三国遗事》记载,怛怛朴朴想着“努肹夫得今夜必定破了戒,我要去嗤笑他”,前去一看,努肹夫得已坐在莲花台上化为弥勒尊像放出光明,其身以金色装严。

从最近的新闻中接触到的各类事件事故消息,让人感觉是个人主义、利己主义加深的结果。装点政治、经济、社会版面的大部分事件事故,都是因只顾个人显达与私欲、缺乏对他人的体谅而发生的不幸事件。

有一则常被用来比喻师徒之道的文句——雁行避影。意思是大雁飞行时连前方大雁的影子都不侵犯,然而这怎能只适用于师长、父母、前辈呢?理应适用于每天面对的所有人。

要体谅对方、培养理解之心

人之所以比花更美,是因为能理解并体谅对方。期待像努肹夫得那样不靠口头、只以行动实现利他主义的人越来越多。对身处困境的人伸出温暖之手加以扶持、充满利他主义的世界,才是我们所有人期盼的美好世界。

阅读韩文原文