2009-06-12

[2009韩国十大球场评选] 新评审金洪培"球场评选是高尔夫球场先进化基石"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 上月新获委任为“韩国十大球场”评选委员的西滩AMC代表金洪培,将以走访国内外200多个球场的经验为基础,全力投入优秀球场的评价与介绍。我们听他谈了与球场评选有关的话题。

获委任为韩国十大球场评选委员的感想与今后的活动计划是什么?

既高兴光荣,同时也感到沉重的使命感。我会尽最大努力,让韩国十大球场的权威更加闪亮。由于国内高尔夫历史较短,我认为正处于正确高尔夫文化扎根的过程中。而且现实是,我们社会对高尔夫仍存在负面认识。希望能为改善看待高尔夫的错误眼光略尽薄力,也想为广泛宣传优秀球场助一份力。

您认为十大球场评选具有什么意义?

每两年评选一次的韩国十大球场今年已是第四届。可以说在相对较短的时间内出色地站稳了脚跟。仅从大多数高尔夫球场为入选十大球场而做出各种努力,就能感受到其权威。这对高尔夫球场的先进化有很大贡献。正如我们的选手在海外大显身手、提升韩国高尔夫地位一样,希望国内也能涌现许多世界级球场。十大球场评选将成为这方面的基础。

您体验过多少球场?高尔夫的魅力在哪里?

高尔夫是与自己的战斗,就像我们的人生。暂时脱离繁忙的日常,在自然中享受一轮,就会发现自己只能顺从大自然。因为能拥有约束自己傲慢与自大的宝贵时间,高尔夫是特别好的运动。国内外加起来我大约走访过200多个球场。在体验各种球场的过程中,培养了对球场的眼光。

您认为区分优秀球场的标准是什么?

优秀的球场、好的球场,因人而异可能带有主观性。有人重视比赛的公正性,有人则认为能激发挑战欲的地方才是优秀球场。就个人而言,我认为与自然和谐相融、让球员思考战略层面的球场才算优秀。我将在公正评价球场的同时,努力发掘好球场。

平时走访球场时有什么感受?

我认为如今我国的高尔夫球场也需要努力寻找自己的个性。此前球手远多于球场,但现在逆转现象正在逐渐出现。因此必须研究吸引客户的战略,在球场与服务管理上更加用心。同时希望球手与球场从业者相互体谅,把球场打造成流淌着温暖交流的地方。

*简历

评选委员金洪培出身于长期在建设交通部工作的正统官僚。 1996年获总统表彰,2002年获红条勤政勋章。2002年从建设交通部退休后,曾任大韩住宅建设协会副会长,现任西滩AMC代表。

阅读韩文原文