2009-06-11

[商业幽默] 真难办的离婚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A farmer walked into an attorney's office wanting to file for a divorce.

The attorney said, "Well do you have any grounds?" The farmer said, "Yea, I got about 140 acres." The attorney said, "No sir, I mean do you have a suit?" The farmer said, "Yes sir, I got a suit. I wear it to church on Sundays."

The exasperated attorney said, "Well sir, does your wife beat you up or anything?"

The farmer said, "No sir, we both get up about 4:30."

Finally, the attorney says, "Okay, let me put it this way. WHY DO YOU WANT A DIVORCE?"

And the farmer says, "Well, I can never have a meaningful conversation with her."

一位农夫走进检察官办公室要求离婚。

检察官问:“您有离婚的‘理由(grounds)’吗?”农夫(把它理解成“土地”)说:“有啊,我有大约140英亩。”检察官又问:“不是,我是问您要不要‘提起诉讼(suit)’?”农夫(听成“西装”)回答:“有啊,我有一套,每逢星期日去教堂时都穿。”

检察官憋着火问道:“那么先生,您妻子会打您或者怎么样吗(beat you up)?”农夫(理解成“起床”)说:“没有,我们都是4点30分起床。”最后检察官说:“够了。您到底为什么要离婚?”农夫回答:“这个嘛,我和她从来没能好好说上一次有意义的话。”

阅读韩文原文