2009-06-11

中日就“温室气体减排”展开情绪较量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国与日本围绕“温室气体减排”爆发了触及国家自尊心的情绪冲突。

在12月将于丹麦哥本哈根召开的联合国气候变化会议前,日本公开表示“将展开示范性的减排努力”,中国随即批评称“(日本的目标值)努力远远不够”。

特别是日本首相麻生太郎(见图)亲自出面,对中国的评价抛出“无礼”之类的尖锐言论,使两国的情绪之争引发微妙的紧张气氛。

日本于10日决定,到2020年将温室气体排放量在2005年水平上削减约15%。麻生首相在接受《金融时报》(FT)采访时自评称“日本的温室气体减排目标是非常有雄心的计划”。麻生首相还强调“在防止变暖方面,日本足以成为世界各国的榜样”。

但麻生首相的自我称赞招来了中国的嗤笑。中国气候变化谈判特使于庆泰贬评称“这一水平未达到日本理应削减的目标值”。其解释是,日本提出的温室气体减排目标相比1990年水平仅削减8%,与欧盟(EU)的削减20%相比差得太远。

中国上月曾表示“变暖的主因是发达国家,而受害的却是发展中国家”,并要求发达国家将温室气体排放量削减至1990年代水平的40%。

对此大为不满的麻生首相反击称“中国的发言极其不负责任”。麻生首相还主张“若进一步扩大温室气体减排量,将对日本企业产生不良影响”,“日本在能源效率方面一直引领世界”。

中国从8日至10日与美国就温室气体减排进行谈判,但因态度过于强硬而毫无成果,这也让日本更加不满。中美两国排放着全球温室气体的40%。

不过麻生首相并非能一味与中国争执的处境。因为日本内部的争议也不小。企业界人士高声表示,为了经济复苏反而应当允许增加温室气体排放量。

日本最大企业团体经团联10日通过声明批评称“应允许日本的温室气体减排量每年增加4%”,“麻生首相因政治利害关系作出了过度的决定”。相反,气候专家及环保团体则表示“此次设定了过低的目标值,在国际社会面前无颜以对”,气氛充满羞愧。

FT指出,围绕温室气体减排的日中矛盾,再次确认了发达国家与发展中国家之间的深沟。虽然到哥本哈根会议召开还有数月的协调时限,但预计以美国、中国、日本、欧盟等为主的世界各国意见分歧难以轻易协调。

阅读韩文原文