2009-06-11

[记者观察/6月12日] 回避灭火的美国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有句老话说:“泰山轰鸣,最终握在手里的只有一只老鼠。”常用来形容起初声势浩大,结论却令人空虚。

看看以雷曼兄弟破产为代表的全球金融危机震源地华尔街的天文数字年薪,以及围绕它的华盛顿政界“挥舞大棒”,正是这般情形。

巴拉克·奥巴马政府10日表示,放弃当初宣称要制约“华尔街贪欲”的目标。

对此,也有评价认为这是华尔街执着游说的成功,或是模糊美国政府与华尔街界限的“旋转门人事”的产物。

但最大的背景在于,接受救助资金的银行相继表示要偿还援助资金,加之伤痕累累的华尔街也开始展现出令人印象深刻的恢复力,使得“不能容忍注入国民血税的金融机构领取过高年薪”这一前提条件被打破。

华尔街本就以“年薪管制会导致原本看好华尔街的人才流失或敬而远之”为由加以反对,因此对此次年薪管制作废,“理所当然的结果”这种气氛颇为浓厚。

与华尔街的情绪不同,注视这一结果的美国国民自不必说,记者本人也难以抹去心中的不快。

此次“华尔街年薪管制”问题的核心,是面对此前“市场=贪欲”这一等式,今后是继续予以承认,还是为了理想社会启动对贪欲的社会制约机制的选择。

这同时也是是否坚守市场万能主义世界观——即凡是能让市场无止境进化的动力都应接纳——的选择。

政策决策者或政治领导人在社会现实议题上作出的决定,总是内含“无可奈何的现实”与“希望如此的理想”之间的冲突。

即便如此,奥巴马政府作废年薪管制的决定,在付出了全球金融危机这一史上前所未有的全球性代价后却一无所获、回到原点,令人倍感遗憾。

阅读韩文原文