2009-06-11

[时论/6月12日] 与崛起的中国共生之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有这样一段轶事。据说,美国通用汽车(GM)最近为获得政府支持而向国会提交的自救方案中,包含了从明年起将中国上海通用生产的汽车、即中国产汽车进口到美国销售的计划。以国会和汽车工会为中心引发了争议。理由是:投入国民税金将其救活,结果做的事竟是进口中国产汽车。

生产与研发扩大是韩国的机会

通用最终走上破产之路,但这一插曲不仅显示了美国产业通商所处的困境,也清楚表明中国正在成为世界经济中的“烫手山芋”。心急之下拿起来想吃,却不知会如何。

对于中国正崛起为世界经济强者这一点,似乎没有异议。但对于如何利用崛起中的强者中国,仍存在混乱。一方面有人强调应瞄准中国正在推进的经济刺激政策,开拓其内需市场。另一方面,仍有人未能摆脱“中国威胁论”式的视角,认为中国产产品将侵蚀我们在世界市场的地位。

然而,要正确认识中国的利用价值,必须摆脱两种误解。首先要摆脱中国产产品竞争力增强就是对我们的威胁这种想法。打着“made in China”标记的出口品中约60%是在当地投资的外资企业生产的产品,而外资企业中相当多是韩国企业。在这种结构下,中国出口扩大在很大程度上意味着我们对中国出口的扩大,以及进驻中国的韩国企业出口的扩大。

去年下半年受金融危机影响,中国出口骤减,我国不仅对中国出口减少,对世界的出口也以更大幅度下滑。将中国作为加工生产基地的台湾、日本等也是如此。存在着贯通韩国—中国—世界市场的共赢分工关系。

还有一点,仅关注中国内需市场庞大,难以正确认识中国市场的意义。更重要的是,中国已在转变为全球企业的角逐场和采购基地。世界500强企业几乎全部进入中国,相当多中国本土企业也不落后于这一行列。中国正从单纯的消费市场进一步变为生产与研发的所在地,而这所提供的机会,才是我们必须进入中国市场的真正理由。

只有明确认识上述两点,才能更好地利用中国市场的价值。首先,企业需要转变认识:从把中国市场仅视为加工基地或内需市场开拓对象的视角,进一步将其视为贯通内需市场与世界市场的全球经营据点。按照这样的战略布局,当韩国、中国以及第三国形成适当的分工关系时,才能建立起往来于韩中两国的长期共赢合作框架。

应构建对华通商合作网

对华通商政策的重点,同样需要放在支持以中国为中心的我国企业全球经营上。应制定通商合作网构建战略,使韩国成为连接中国、日本、东南亚市场与世界市场的枢纽。在这样的战略布局下,需要通过韩中自由贸易协定(FTA)等今后展开的通商谈判,使我国企业在中国享有与中国企业同等的待遇;中国企业或关注中国的世界企业,也应能充分利用通过韩国市场获得的机会。这样的合作框架不是一方的让步,而可以成为两国利益最大化的双赢共生模式。

阅读韩文原文