2009-06-11

对朝制裁决议草案达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国安理会对朝制裁决议草案于10日(当地时间)在主要国家间达成最终一致,并于当天提交全体会议。据此,安理会对朝决议最早可能在11日或12日正式通过。

联合国一位高层人士在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“一直就安理会层面应对朝鲜第二次核试验方案进行磋商的美国、英国等安理会5个常任理事国以及韩国、日本等主要7国(P5+2)均已同意决议草案。”据悉,前一天在主要国家会议上以“本国训令”为由未同意草案的俄罗斯,通过美俄双边磋商消除了分歧,表明了最终同意的立场。

当天上午11时召开的联合国安理会讨论了P5+2达成一致的对朝制裁决议合议案,预计经过今后24小时的传阅,如无特别异议,将在11日或12日正式通过决议。原定于10日上午举行的P5+2会议被取消。

由序言和35个条款组成的草案表示,“朝鲜的核试验给(东北亚)地区乃至世界的和平与稳定带来最严重的忧虑,不当地无视并违反了第1718号决议和今年4月13日的主席声明,对此以最强烈的措辞予以谴责”,并促请“朝鲜不得再进行核试验或使用弹道导弹技术”。

决议尤其比现有第1718号决议加强了金融制裁,从根本上禁止可能有助于朝鲜核、弹道导弹或其他大规模杀伤性武器相关计划或活动的金融服务、资金或其他资产及资源的转移。此外还要求“所有会员国及国际金融和贷款机构,除直接有益于朝鲜居民的人道主义和开发目的或促进无核化的用途外,不得向朝鲜提供新的捐助、金融支持和优惠贷款;并要求会员国朝着减少目前对朝金融活动的方向加强警戒”。

决议还明确表示:“对朝鲜退出核不扩散条约并追求核武器表示痛惜”,“核不扩散国际体制必须得到维护,朝鲜不得依据核不扩散条约拥有核国家地位。”

特别是在具体制裁条款中,规定所有会员国若有合理理由相信往来朝鲜的货物属于核、生化、导弹相关部件或技术等被禁止供应、销售、转移、出口的物品,可在包括本国港口和机场在内的领土范围内进行检查,并授权在公海上经船籍国同意后对相关船舶进行检查。

阅读韩文原文