2009-06-10

[Living & Joy] 那里的回忆仍在“进行中”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

艺术谷抱川 柳植物园 香草岛 抱川是个像“书桌抽屉里的信”一样的地方。或许岁月流逝会使其褪色,但价值不变的回忆之信。

大学时代在山井湖附近民宿里尽情欢乐的第一次集体旅行的回忆,与旧日恋人在鸣声山芒草丛间漫步的回忆——刚踏入抱川,人们便各自一件件翻出与抱川有关的属于自己的回忆。即便经历了足以让山河变样的十余年岁月,抱川依旧不易改变,它尽职地扮演着“回忆中的城市”,让怀抱一片回忆前来的人绝不会感到被背弃。

◇生态城市抱川=由于升进训练场和军营等军事设施集中,这里未受滥开发之苦,保持了洁净的自然。近来抱川市表示将在积极利用天赐自然的蓝图下,推进到2014年的生态城市(洁净城市)事业,抱川正在保持美丽自然环境的同时,重生为吸引首都圈游客的绿色旅游地。

人们常误以为抱川除了山井湖与鸣声山、白云溪谷、一东温泉之外没有看头。但这种误解只是源于“抱川是个不易改变的地方”的想法,实际上抱川变化的浪潮十分汹涌。

抱川目前正在推进把半个世纪现代史中留下的自然破坏痕迹直接变成旅游名胜的工作。也就是把废弃的采石山改造为旅游地。由于过去曾是火山活动地区,抱川有许多由坚硬花岗岩构成的石山,花岗岩被视为主要资源之一。凭借距首尔近的优势,抱川石被运往全国各地,连郁陵岛上竖立的《独岛是我们的领土》歌碑也用了抱川石,由此可以想见抱川一带的山被削去了多少石头。到了90年代后期,抱川一带的采石场全部停止开采作业,共11处、约53.4万平方米规模的采石场便丑陋地留在各处。

为丑陋残留的山冠以“艺术”之名的工作始于2003年。投入155亿韩元基础设施建设费,将新北面机池里山腰约14.0743万平方米的废弃采石场打造成文化艺术空间“艺术谷”。艺术谷原计划去年开馆,但因自有项目和访客便利设施不到位,获得文化体育观光部53亿韩元的支援金后正在进行收尾工作。目前正在山口至公园的坡道(420米)上铺设单轨车等,逐步具备旅游地面貌,预计今年10月向公众开放。

在建设艺术谷时,并未完全抹去原废弃采石场的面貌,而是转换思路,尽可能保留原有样貌。垂直削切的岩壁中部留有油漆划线,各处还有钻孔。只修补出于安全必须修理的部分,保留原本面貌,使人们有机会反省此前对自然的破坏——这是其出发点。

抱川峡谷保持着被破坏的原样,但削立的峭壁与蓝得刺眼的湖水令观者震撼。水深20多米、生活着柳根鱼等一级水质鱼种的清水,抱川市政府文化体育科艺术谷小组推测其源头是顺山流下的雨水和溪谷水。目前仅具备峭壁下的露天演出场和观景平台等基本设施,今后还将增设创作工作室、攀岩设施、雕塑公园等;即便要穿过单轨车施工现场,为一睹美丽的抱川峡谷而来此的人也相当多。

◇植物园之旅=抱川一带包括抱川国立树木园(光陵树木园)在内,仅大规模植物园和树木园就有5处。在植物园享受森林浴,在植物园餐厅吃加入季节蔬菜和香草做成的食物,不觉间便有大自然进入身体的感觉。

拥有Tongyang最大规模岩石园的平康植物园,一年中生长着7000多种植物。利用地势高、年平均气温比其他地区低的特点,从阿尔卑斯、喜马拉雅、落基山、白头山等世界各地高山地带取得植物种子,在此培育栽培。从雪绒花到据说只在朝鲜自生的卡拉原种,园内满是国内仅此一处可见的珍稀植物,要把莲池庭园、湿地园、蕨类园等12个主题庭园逐一看遍需要2~3小时。(031)531-7751

柳植物园是专门种植鸢尾的植物园,鸢尾属世界四大花卉种类,但在韩国国内难得一见。景观学者、代表柳相赫在20万平方米的用地上打造了亚热带温室、兔子散步道、花菖蒲园、四照花林等20多种主题庭园。6月中旬花菖蒲当季,清早前往花菖蒲园,可见林中水雾与花朵交融的神秘景象。植物园所在山顶设有观景台,但坡度陡、用地广,连年轻人也难以走遍整个植物园,这是其不足之处。计划今年下半年运行园内班车。(031)536-9922

香草农园“香草岛”最初落户的地方就是抱川。香草岛有许多芬芳的香草和色彩斑斓的花,还以白雪公主与七个小矮人等各种角色布置,尤其受儿童欢迎。即使不掏钱包,到香氛店、礼品店等处也可免费体验香草茶、香草热敷包、芳香疗法等。(031)535-6494

◇旅行备忘=抱川对徒步旅行者也很友好。水逾、东首尔客运站、议政府等地有开往抱川的长途客车。若自驾,可走43号、47号国道。还有个好消息:2013年连接首尔与抱川的45公里高速公路将通车。也就是说,它将真正成为从江南出发40分钟即可抵达的首都圈旅行地。

代表美食无疑是二东排骨和嫩豆腐。在坡州谷嫩豆腐村,可以同时品尝外形粗朴、热气腾腾的手工豆腐、嫩豆腐和拌饭。

抱川的酒也多。正如“抱川”这一地名含有“怀抱着水”之意,这里水清且丰沛。从马格利、传统酒到葡萄酒,没有缺的酒种。随着日本对马格利需求剧增,抱川近来开发了参观传统酒博物馆山寺园和马格利酿酒厂等的路线,正积极吸引日本游客。/

阅读韩文原文