2009-06-09

[景气] “担忧韩国经济陷入长期低增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹财政 “二季度是底部……需为危机后的出口与内需扩大做准备”

“二季度似乎已经触底。但令人担忧的是不再上行、萧condition持续。”

在与釜山、庆南地区首席执行官(CEO)共进早餐研讨会后,于飞往首尔的航班上见到的韩国企划财政部长官尹增铉,比起围绕景气底部的争论,更先提出的是对我国经济是否过快进入“慢性低增长”的忧虑。尹长官表示:“担心我国经济复苏模式会成为‘L型’变形的新类型”,“(从底部)略有回升后,也可能出现没有增长的长期萧条期”。

尹长官以我国经济与世界经济同步为前提,强调:“在景气复苏期,出口与内需市场扩大比什么都重要”,“若能满足这一点,就有可能摆脱低增长,但若做不到,也不能排除(低增长)成为现实的可能性”。他补充说:“二季度过后就是危机爆发后九个月,因此在苦恼各种利空是否会变为现实。”

在景气展望上曾在乐观论与警戒论之间摆动的尹长官,对二季度为底部这一点似无异议。尹长官说:“现在与去年同期比较已无意义,因此如果继二季度之后(继一季度之后)二季度环比指标也有所改善,就可解释为触底。”他接着表示:“如果说此前是‘谨慎乐观(Cautiously Optimistic)’,那么现在‘谨慎’一词的强度可以减掉一半。”

预计尹长官景气预判的变化也将带来政策基调的变化。如果说就任后是在承受财政赤字的同时,集中于编制追加更正预算等紧急止痛措施,那么现在则是要制定结构调整、出口等应对危机之后的退出战略(Exit Plan)。尹长官对此解释称:“这是作为负责经济的首长提前做准备、先发应对的一面。”

关于企业结构调整,尹长官指出结果将与外汇危机时截然不同。他说:“一半银行关门或被合并、大企业中一半倒下的外汇危机当时的结构调整,已烙印在我们的脑海中”,“考虑到企业的负债比率和不良债权预计规模仅为当时的四分之一,破产企业也将只有四分之一的水平”。

“倾听现场声音”不断对话

名副其实的“尹大哥”绰号,每次遇到员工都加以鼓励

面对CEO倾诉遗产税等苦衷,以“努力解决”作答直冒汗

8日,釜山江西区松亭洞的Leeno工业总部。就任后首次产业视察的韩国企划财政部长官尹增铉脸上,尽管日程紧凑,也看不出疲态。仿佛一句现场声音都不想错过,他与员工不断交谈,记者甚至难以一一记录。

“真了不起。用显微镜看都看不清楚。”

尹长官参观半导体检测设备零部件制造商Leeno工业和风力发电设备制造商Taewoong工厂时,不时发出感叹。在察看作业现场期间,他不断提问“零部件、材料是否进口”“有无技术外泄及产业间谍问题”“风力发电竞争国现状如何”等,始终保持认真。正如“尹大哥”的绰号,每次与员工相遇,他都不忘以“辛苦了”加以鼓励。

在就任次日的2月11日走访京畿道城南与光州市民生现场之后,时隔四个月的这一天,尹长官把半导体和风力企业选作首次产业现场访问的行业。半导体目前引领着我国产业,风力则被视为今后的新增长动力领域。这被解读为经济首长要同时看到产业现场的现在与未来的意图。

结束短暂现场访问后,举行了与绿山产业园区经营者(CEO)的座谈会。由于是宏观经济首长与奔波在实体经济最前线的CEO们的会面,交流的话题多种多样。

尹长官对企业的辛劳表示称赞,并以反企业情绪应尽快消除的话打开了对话。尹长官表示:“国家不断发展的核心是企业”,“从政府立场出发,将研究在营销、生产等方面能为走向海外的企业提供哪些帮助的制度性支撑”。尹长官举出2004年任金融监督委员长时会见的美国联邦储备委员会(FRB)前主席艾伦·格林斯潘的例子,说明反企业情绪。他强调:“格林斯潘主席强调,金融再重要,也不能监管到把企业搞坏的程度”,“我们的企业至今未得到这种待遇,必须消除过去10年积累的反企业情绪”。

座谈会上,企业CEO们倾诉遗产税、产业园区售价、中坚企业等各种苦衷,让尹长官直冒汗。Taewoong会长许龙道提高声调说:“我们年纪虽已过60,但仍有投资余力。然而高额遗产税是负担。照这样下去,我们的基础材料产业只能全被中国夺走。若遗产税能有划时代的改善,企业活动不就能干得更有劲吗?”尹长官也同意遗产税与海外其他国家相比偏高,回答说:“将努力让搁置在国会的遗产税修正案在年内通过。”Donghwa Entec会长金康熙也提出请求:“最近造船业界几乎接不到订单。已经交货却收不回货款的企业也不少。希望政府担保,完成结构调整的企业可以放心交易。”尹长官解释说:“政府也认识到问题,正在与相关部门另行协商。”

绿山园区经营者协议会会长李南奎倾诉:“产业园区售价定得过高,入驻企业处境困难。”尹长官回答:“在这样的地价下我们竟能具备国际竞争力,真了不起”,“将与相关机构合作,寻找具体办法”。

结束现场访问与座谈会的尹长官强调:“这次走访,将是把现场所见经验反映到政策中的好机会”,“风力等绿色产业在20~30年后可能成为我们的饭碗,为了绿色产业的成长,将在税制、财政、金融等多个方面不吝支持”。

阅读韩文原文