2009-06-09

[社论/6月10日] 威胁经济复苏的劳工界夏斗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳工界的夏季斗争显现出全面展开的迹象,令人担忧。虽然已有经济触底之说,但在尚未完全走出衰退隧道的情况下,一旦劳资纠纷扩散,好不容易出现的经济复苏势头可能化为泡影。

工会以困守式罢工、公司方面以停工及请求投入公权力相对抗的双龙汽车,尽管有“解除罢工、暂缓裁员后通过对话解决”的调解方案,仍未找到解决的头绪。货运联合在干部罢工之后,从今天起进入总罢工,金属工会也计划举行2小时的部分罢工。民主劳总将顺应这一氛围,在本月13日举行决议大会后进入全力斗争体制。尤其此次夏季斗争与因前总统卢武铉去世而引发的时局大会相互交织,极有可能超出劳工运动的范畴。民主党等在野党、民主劳总及各类市民社会团体计划在首尔市政府前广场举办纪念6·10抗争的泛国民大会,而警方决定不予批准集会,因此甚至令人担忧发生肢体冲突。若如此,劳工界的夏季斗争扩散的可能性很大,而警方也计划严格应对,在劳资纠纷中只要预料工会有违法行为便投入警力,因此不能排除事态陷入恶性循环的可能性。

罢工和过激示威等劳工界强硬斗争的弊害,驻韩美国商会会长泰米·奥弗比的指摘最为直观。结束21年韩国生活返回美国的她,在离任记者会上被问及对韩国发展的建议时,据说递出了一份外国报纸的头版报道,上面刊有示威者用长棍打战警的场面,以及戴红头带的劳动者握拳高喊斗争的照片。这强调了工会的过激斗争给外国投资者带来巨大恐惧和负面国家形象,使其不愿投资韩国,并蚕食国家竞争力。这样的指摘并非始于今日。为渡过当前的经济危机,进而实现持续的成长发展,须解决的核心课题之一便是改善劳资关系。希望劳工界即便考虑到当前的经济困难和国民的艰辛,也应自我克制强硬斗争。

阅读韩文原文